WEBVTT

NOTA Convertido de .srt via srt2vtt: https://github.com/deestan/srt2vtt

1
00:00:11,994 --> 00:00:14,500
(Música)

2
00:00:17,131 --> 00:00:20,166
Ou você vai sofrer ou não, doutor!

3
00:00:20,706 --> 00:00:23,366
A mulher já provou seu valor,
Há alguma necessidade de avançar?

4
00:00:25,701 --> 00:00:29,899
Você me pediu para tomar uma decisão.
Esta é a minha justiça.

5
00:00:32,199 --> 00:00:35,799
-Vamos, puxe o gatilho.
-Eu não sou um assassino.

6
00:00:39,060 --> 00:00:41,654
Você vai. Você deve.

7
00:00:42,646 --> 00:00:43,906
Eu não posso.

8
00:00:44,818 --> 00:00:47,304
Você faz. Puxe esse gatilho.

9
00:00:49,892 --> 00:00:52,892
(música suspensa)

10
00:01:05,497 --> 00:01:07,085
Puxe esse gatilho!

11
00:01:08,305 --> 00:01:09,599
Vamos, puxe!

12
00:01:12,411 --> 00:01:15,411
(Música)

13
00:01:23,169 --> 00:01:26,169
(música suspensa)

14
00:01:46,530 --> 00:01:49,530
(A música suspensa continua)

15
00:02:10,280 --> 00:02:13,280
(A música suspensa continua)

16
00:02:34,416 --> 00:02:36,563
Quando você veio aqui para mim...

17
00:02:37,189 --> 00:02:40,135
...você era uma criança introvertida e problemática.

18
00:02:45,898 --> 00:02:47,838
Quando você começou a falar...

19
00:02:49,657 --> 00:02:52,237
... você foi ouvido?

20
00:02:53,396 --> 00:02:56,396
(Música)

21
00:03:04,130 --> 00:03:05,970
Graças a você, escalamos montanha após montanha.

22
00:03:07,200 --> 00:03:08,373
Humano...

23
00:03:09,861 --> 00:03:11,748
...ele esquece a montanha que atravessou...

24
00:03:12,965 --> 00:03:15,225
...ele se lembra da pedra em que tropeçou.

25
00:03:18,457 --> 00:03:19,900
O que você fez será lembrado.

26
00:03:28,484 --> 00:03:29,577
Você agora...

27
00:03:31,699 --> 00:03:33,185
...você salvou a mulher?

28
00:03:35,901 --> 00:03:38,901
(música suspensa)

29
00:03:58,448 --> 00:04:01,448
(A música suspensa continua)

30
00:04:25,117 --> 00:04:26,423
Remova o cadáver.

31
00:04:27,662 --> 00:04:29,042
Diga isso...

32
00:04:35,390 --> 00:04:36,876
... deixe-o limpar seu pecado.

33
00:04:38,169 --> 00:04:41,169
(Música)

34
00:05:05,703 --> 00:05:08,703
(A música continua)

35
00:05:28,125 --> 00:05:29,345
Aperte o cinto.

36
00:05:37,924 --> 00:05:40,484
Conte-me mais sobre esta fazenda.

37
00:05:40,725 --> 00:05:42,484
Jogamos bola com o irmão Tahir.

38
00:05:43,559 --> 00:05:44,813
Ele me deu uma bola de presente.

39
00:05:45,187 --> 00:05:46,894
Então por que sua mãe estava com medo?

40
00:05:48,158 --> 00:05:52,181
Por que sua mãe deveria ter medo de seu irmão Tahir?
Olha, ele te deu uma bola de futebol, não foi?

41
00:05:56,817 --> 00:05:58,643
Eu não quero mais contar isso.

42
00:05:58,884 --> 00:06:00,537
Por quê? Que conversa maravilhosa temos.

43
00:06:00,910 --> 00:06:02,906
Porque eu disse que não vou contar para minha mãe.

44
00:06:04,899 --> 00:06:06,139
Oh minha querida, o que vai acontecer?

45
00:06:09,826 --> 00:06:12,184
Eu também não vou contar
De qualquer forma, para sua mãe, não se preocupe.

46
00:06:15,617 --> 00:06:18,330
Mas também não acho que você deveria me contar.
sobre o que conversamos, ok?

47
00:06:18,571 --> 00:06:19,717
Por quê?

48
00:06:20,126 --> 00:06:24,630
Porque então você não cumpriria sua promessa,
Aí sua mãe vai ficar brava com você, né?

49
00:06:28,276 --> 00:06:31,083
Diga-me agora,
Por que sua mãe ficou assustada na fazenda?

50
00:06:31,498 --> 00:06:33,324
Onde estava minha mãe?

51
00:06:37,363 --> 00:06:39,383
Ele foi ao supermercado comprar laranjas, não foi?

52
00:06:41,297 --> 00:06:44,297
(Música)

53
00:06:52,408 --> 00:06:53,815
O que acontecerá conosco?

54
00:06:56,506 --> 00:06:58,532
Você falou? Ele disse algo ruim?

55
00:07:01,493 --> 00:07:04,320
Ele vai nos punir, o que vai acontecer conosco?
Responda-me.

56
00:07:05,811 --> 00:07:08,525
Olha, eu tenho que ir para casa.

57
00:07:08,844 --> 00:07:10,761
Kerimşah está sozinho em casa, por favor.

58
00:07:11,722 --> 00:07:13,190
Vamos pegar a criança e ir embora.

59
00:07:13,431 --> 00:07:16,200
A última vez que Kerimşah apareceu
Ele adoeceu, você também é testemunha disso.

60
00:07:16,650 --> 00:07:19,050
- Kerimşah não pode ir a lugar nenhum.
-Vai sair!

61
00:07:21,156 --> 00:07:22,217
Isso vai sair.

62
00:07:25,076 --> 00:07:27,349
"Crime-me, contamine-me."

63
00:07:27,748 --> 00:07:29,275
"Deixe-me trabalhar para você."

64
00:07:29,689 --> 00:07:31,110
Você é médico, você é inteligente...

65
00:07:31,351 --> 00:07:34,933
...com os lobos e chacais do mundo
Você ia jogar. Aqui está o crime!

66
00:07:36,479 --> 00:07:37,712
Aqui está o crime!

67
00:07:39,290 --> 00:07:40,830
(buzina buzinou)

68
00:07:41,277 --> 00:07:43,785
Você gostou do seu crime?

69
00:07:46,228 --> 00:07:48,137
Devagar, por favor, devagar.

70
00:07:49,930 --> 00:07:51,534
Devagar, devagar, Tahir!

71
00:07:52,580 --> 00:07:54,834
Devagar! Tahir, por favor.

72
00:07:55,403 --> 00:07:56,436
Tahir.

73
00:07:57,211 --> 00:07:58,678
Tahir, você ia bater.

74
00:07:59,193 --> 00:08:01,232
Já atingimos aquele camião, Farah.

75
00:08:01,585 --> 00:08:03,744
Já caímos, no local do acidente
Estamos morrendo.

76
00:08:05,142 --> 00:08:06,510
Não espere ajuda de ninguém.

77
00:08:07,977 --> 00:08:10,080
Você não tem ninguém além de mim.

78
00:08:21,508 --> 00:08:23,194
O que essa mulher está fazendo? Meu filho ainda está organizado?

79
00:08:23,813 --> 00:08:26,160
-Ordem de Mehmet Amir.
-Não comece com Mehmet!

80
00:08:27,575 --> 00:08:29,641
Leve essa mulher embora imediatamente
Estrangeiros, entreguem para a filial.

81
00:08:30,406 --> 00:08:32,065
Devo notificar meu superintendente?

82
00:08:34,004 --> 00:08:36,031
Eu te ordeno, meu filho,
Você não entende?

83
00:08:38,039 --> 00:08:39,103
A ordem foi compreendida.

84
00:08:40,811 --> 00:08:43,811
(Música)

85
00:08:47,758 --> 00:08:50,178
Você espera aqui
Se ele te ver em casa, ficará com medo.

86
00:08:50,419 --> 00:08:52,083
Ele ficou muito tempo sozinho, esperou muito tempo por mim.

87
00:08:52,324 --> 00:08:53,732
Entraremos juntos e sairemos juntos.

88
00:08:53,973 --> 00:08:55,697
Tahir, Kerimşah está em perigo?

89
00:08:55,984 --> 00:08:59,191
Eles vão tocar no meu filho?
Devo ter medo por ele? Responda-me.

90
00:08:59,695 --> 00:09:01,910
Vamos, vamos pegar a criança e ir embora. Vamos.

91
00:09:09,284 --> 00:09:11,204
Mamãe, estou aqui. Não tenha medo.

92
00:09:11,445 --> 00:09:14,597
(Kerimşah) Mãe, eu estava tão preocupado com você.

93
00:09:16,318 --> 00:09:18,734
-Eu limpo e vou até você.
-Farah, se apresse.

94
00:09:18,975 --> 00:09:20,035
(Houve uma batida na porta)

95
00:09:26,964 --> 00:09:27,970
Você para.

96
00:09:28,211 --> 00:09:29,544
(Houve uma batida na porta)

97
00:09:31,383 --> 00:09:32,630
Eu sou Mehmet, estou com fome.

98
00:09:35,017 --> 00:09:38,017
(Música)

99
00:09:44,807 --> 00:09:45,826
aberto

100
00:09:46,281 --> 00:09:48,095
(Houve uma batida insistente na porta)

101
00:09:56,562 --> 00:09:57,615
Você chegou.

102
00:10:00,037 --> 00:10:01,617
Você foi ao supermercado.

103
00:10:02,866 --> 00:10:05,213
A criança estava tão curiosa. Agora mesmo...

104
00:10:05,853 --> 00:10:08,006
...a porta estava aberta, entrei.

105
00:10:08,247 --> 00:10:12,044
Conversamos um pouco com Kerimşah.
Eu sei de lá também.

106
00:10:17,495 --> 00:10:18,667
Devo entrar?

107
00:10:19,802 --> 00:10:21,455
Na verdade, tenho um convidado.

108
00:10:26,549 --> 00:10:29,549
(Música)

109
00:10:38,268 --> 00:10:41,268
(música suspensa)

110
00:10:50,142 --> 00:10:51,228
Capitão.

111
00:10:57,463 --> 00:10:59,076
Tahir impecável.

112
00:11:03,023 --> 00:11:04,263
Fui ao supermercado...

113
00:11:07,090 --> 00:11:08,810
... Conhecemos o Sr. Tahir lá.

114
00:11:09,051 --> 00:11:12,228
Tínhamos um trabalho de emergência no hospital.
Eu esqueci disso.

115
00:11:12,702 --> 00:11:14,522
Terminamos nosso trabalho e voltamos imediatamente.

116
00:11:14,763 --> 00:11:18,990
Eu disse a vocês, chefes
Ele se encarregou do tratamento de Kerimşah.

117
00:11:22,106 --> 00:11:25,636
O que era tão urgente?
Não o suficiente para notificar a criança.

118
00:11:27,300 --> 00:11:29,567
Você é médico? Você entenderá se ele explicar?

119
00:11:39,623 --> 00:11:42,143
Tratamento em hospital privado
Você está obrigando a criança a fazer isso.

120
00:11:43,825 --> 00:11:45,011
Bom dinheiro.

121
00:11:47,142 --> 00:11:48,636
Temos uma situação, nós lidamos com ela.

122
00:11:49,457 --> 00:11:50,690
Tudo é dinheiro?

123
00:11:51,032 --> 00:11:52,251
Claro...

124
00:11:53,375 --> 00:11:55,567
...ele salvou seu dono de qualquer maneira, certo?

125
00:11:56,640 --> 00:11:58,260
Olha, você acertou em cheio.

126
00:11:59,294 --> 00:12:01,421
Desta vez você não ficou bravo quando mencionei seu dono.

127
00:12:05,172 --> 00:12:07,372
Você veio visitar a criança agora?

128
00:12:13,659 --> 00:12:14,659
É um crime?

129
00:12:17,179 --> 00:12:20,784
Seu tanto amor
Há alguém com Kerimşah?

130
00:12:28,335 --> 00:12:31,965
Aliás, ele é uma criança muito travessa, graças a Deus.

131
00:12:32,796 --> 00:12:35,240
Tivemos uma ótima conversa, irmão Tahir.

132
00:12:43,655 --> 00:12:44,888
Então?

133
00:12:46,341 --> 00:12:47,738
Você tem mais alguma coisa a dizer?

134
00:12:48,168 --> 00:12:50,288
Meu pai mora lá em cima, você sabe.

135
00:12:51,234 --> 00:12:53,251
Portanto, a nossa relação é de vizinhança.

136
00:12:57,452 --> 00:13:00,192
De tal mal-entendido
Não seja muito duro com as mulheres por causa disso.

137
00:13:01,227 --> 00:13:02,247
OK?

138
00:13:03,639 --> 00:13:04,719
Pegue.

139
00:13:09,337 --> 00:13:11,030
Você disse que compraria laranjas.

140
00:13:13,537 --> 00:13:16,537
(música suspensa)

141
00:13:24,364 --> 00:13:25,810
O que você disse ao capitão?

142
00:13:26,748 --> 00:13:28,152
Como ele entra na sua casa com as mãos livres?

143
00:13:28,393 --> 00:13:29,485
Chega!

144
00:13:30,743 --> 00:13:33,542
Deixe-me ver um filho meu,
Vou te contar tudo, é só esperar.

145
00:13:35,683 --> 00:13:38,683
(Música)

146
00:13:48,214 --> 00:13:49,747
(Silêncio)

147
00:14:03,536 --> 00:14:04,890
Estenda sua mão, sua mão.

148
00:14:05,734 --> 00:14:06,947
Estender.

149
00:14:09,161 --> 00:14:10,768
(Silêncio)

150
00:14:21,952 --> 00:14:23,012
Terra.

151
00:14:26,131 --> 00:14:27,324
Vamos, irmã.

152
00:14:31,010 --> 00:14:32,377
Fuja, salve-se.

153
00:14:36,443 --> 00:14:39,443
(Música)

154
00:14:59,598 --> 00:15:02,598
(A música continua)

155
00:15:14,964 --> 00:15:16,524
Eu tinha que dizer alguma coisa.

156
00:15:18,031 --> 00:15:20,665
A vida de Ali Galip
Eles já sabem que eu os salvei.

157
00:15:21,554 --> 00:15:24,015
Tratamento de Kerimşah
Eu disse que você assumiu a responsabilidade.

158
00:15:25,859 --> 00:15:27,496
É crime pedir ajuda?

159
00:15:30,771 --> 00:15:32,111
Olha, deixe-me ver.

160
00:15:33,330 --> 00:15:34,376
Dê uma olhada.

161
00:15:35,478 --> 00:15:37,678
Eu pareço um idiota daí?

162
00:15:39,762 --> 00:15:42,189
Sempre que venho aqui
essas pessoas estão ao seu redor.

163
00:15:42,798 --> 00:15:45,317
Superintendente mantém as mãos longe
Como ele entra em casa tremendo?

164
00:15:45,558 --> 00:15:47,854
-Tahir veio pela primeira vez.
-Você e o capitão fizeram um acordo?

165
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Ele concordou com você?

166
00:15:50,837 --> 00:15:52,077
Ele se aproximou de você?

167
00:15:53,504 --> 00:15:55,531
Aproxime-se de mim e obtenha informações
Ele pediu para você vazar?

168
00:15:56,190 --> 00:15:57,743
-Eu disse não.
-O que está acontecendo?

169
00:15:59,134 --> 00:16:00,201
Você ia me distrair?

170
00:16:02,249 --> 00:16:03,824
Você está jogando comigo?

171
00:16:08,023 --> 00:16:10,716
Quem sou eu para me aproximar de você, Tahir?

172
00:16:16,920 --> 00:16:18,080
Quem sou eu?

173
00:16:21,623 --> 00:16:25,412
Você acha que é por isso
O comissário concordará comigo?

174
00:16:28,701 --> 00:16:29,887
Uma faxineira.

175
00:16:30,977 --> 00:16:32,729
Você não vê minha situação?

176
00:16:33,306 --> 00:16:36,600
Olhe para mim, olhe para minha casa.

177
00:16:37,297 --> 00:16:39,521
Dê uma olhada na vida que vivo, Tahir.

178
00:16:40,516 --> 00:16:42,564
Como flertar com você
Estou de mau humor?

179
00:16:51,357 --> 00:16:52,783
Você não acredita?

180
00:16:54,334 --> 00:16:55,761
Você não acredita em mim, Tahir?

181
00:16:57,983 --> 00:16:59,676
Saia de casa então!

182
00:16:59,970 --> 00:17:01,125
Saia da minha casa!

183
00:17:01,366 --> 00:17:03,772
Os homens de Ali Galip me levaram
Quando ele vem para matar...

184
00:17:04,089 --> 00:17:06,389
...veja se a polícia me protege ou não!

185
00:17:07,357 --> 00:17:08,410
Saia!

186
00:17:14,237 --> 00:17:16,123
Afinal, estou morto sem você.

187
00:17:17,503 --> 00:17:18,503
Saia.

188
00:17:19,902 --> 00:17:21,282
Deixe-me morrer.

189
00:17:22,018 --> 00:17:24,167
-Prepare o garoto, vamos.
-Não vamos a lugar nenhum.

190
00:17:24,408 --> 00:17:26,108
Olha, não seja teimoso comigo.

191
00:17:26,408 --> 00:17:28,395
Você me pediu para ter medo, tenha medo!

192
00:17:28,899 --> 00:17:32,066
É hora de ter medo.
Não hesite, prepare o menino, estamos indo.

193
00:17:32,307 --> 00:17:33,963
Kerimşah não sairá.

194
00:17:34,897 --> 00:17:36,357
Você está nos protegendo agora?

195
00:17:37,380 --> 00:17:40,533
Ou é porque sua vida também está em perigo?
Você está me dando ordens?

196
00:17:41,804 --> 00:17:44,804
(Música)

197
00:17:50,730 --> 00:17:52,663
Depois de tudo que fiz com você...

198
00:17:54,523 --> 00:17:55,907
...você está me perguntando isso?

199
00:17:57,500 --> 00:18:01,757
O que você fez porque compartilhamos o mesmo destino
Você me sobrecarregou com bondade agora?

200
00:18:03,893 --> 00:18:05,068
Se você for, vá.

201
00:18:09,057 --> 00:18:10,216
Você sabe.

202
00:18:12,943 --> 00:18:14,170
Isso é tudo meu.

203
00:18:18,450 --> 00:18:21,450
(música emocional)

204
00:18:41,183 --> 00:18:44,183
(Música emocional continua)

205
00:18:55,750 --> 00:18:56,774
Ingrato.

206
00:19:00,403 --> 00:19:03,403
(Música)

207
00:19:08,530 --> 00:19:10,769
(Kerimşah) Por que você pegou a cadeira, mãe?

208
00:19:11,010 --> 00:19:14,513
Vou segurar você contra a porta, meu filho.
A porta está quebrada e não fecha corretamente.

209
00:19:16,471 --> 00:19:19,471
(Música)

210
00:19:32,610 --> 00:19:35,438
Você está louco, meu filho?
O que você quer dizer com a mulher fugiu?

211
00:19:36,545 --> 00:19:40,000
Irmão, o gerente Hamza chegou.
Ele ficou bravo quando viu que estávamos segurando a mulher.

212
00:19:40,241 --> 00:19:43,465
Ele disse pega isso, pega, estrangeiro vai na filial
entregá-lo. Eu não conseguia fazer com que ele ouvisse, não importa o que eu dissesse.

213
00:19:43,713 --> 00:19:46,366
Liguei para você, mas não consegui falar com você.
Tive que levar a mulher até o veículo.

214
00:19:46,607 --> 00:19:47,987
Rapaz, como essa mulher está fugindo?

215
00:19:48,228 --> 00:19:49,884
Abri as algemas dele, mano.

216
00:19:50,144 --> 00:19:51,589
Não sei, abri suas algemas.

217
00:19:51,830 --> 00:19:54,470
Eu fiquei ao telefone com você no semáforo
Fui ligar, mas não tinha mulher.

218
00:19:54,717 --> 00:19:57,190
Cara, um policial novato não faria o que fez.

219
00:19:57,831 --> 00:19:59,186
Sinto muito, senhor.

220
00:20:02,923 --> 00:20:06,560
Olá? O nome da mulher é Sepideh Esfandi.

221
00:20:06,962 --> 00:20:10,296
Ele é de nacionalidade iraniana, temos a sua descrição,
Divulgar para todas as unidades.

222
00:20:10,857 --> 00:20:13,821
Afinal, as mulheres não nos servem de nada.
Ele não era o faxineiro, mano.

223
00:20:14,062 --> 00:20:15,834
Meu filho, amigo de Farah, é uma mulher.

224
00:20:16,182 --> 00:20:19,088
Costumávamos fazer Farah falar,
Você nunca sente tontura?

225
00:20:19,329 --> 00:20:21,206
-Vou levar Farah imediatamente.
-Impossível.

226
00:20:22,842 --> 00:20:24,482
De jeito nenhum, Farah não fala.

227
00:20:25,175 --> 00:20:27,565
Simplesmente não funciona, mulher!
Acabou sendo um osso duro de roer!

228
00:20:27,806 --> 00:20:29,325
Ele deve falar por sua própria vontade.

229
00:20:29,581 --> 00:20:32,935
Então estávamos do mesmo lado que ele
Ele precisa pensar e sentir assim.

230
00:20:37,774 --> 00:20:39,008
Afaste-se.

231
00:20:45,829 --> 00:20:47,155
Eles estavam muito felizes, não estavam?

232
00:20:47,533 --> 00:20:50,867
Eles não ficariam felizes?
As crianças adoraram os presentes.

233
00:20:52,454 --> 00:20:53,927
Ah, minha tia Semiha...

234
00:20:56,218 --> 00:20:57,690
...como ele chorou, minha querida.

235
00:21:00,614 --> 00:21:01,727
Mas foi bom.

236
00:21:01,968 --> 00:21:04,223
Quero dizer, o rosto deles assim
Quando eu vejo você sorrir...

237
00:21:04,522 --> 00:21:07,048
... eu também fiquei aliviado,
Eu me sinto melhor.

238
00:21:09,863 --> 00:21:11,770
Eu não poderia ter feito isso sem a sua ajuda.

239
00:21:12,011 --> 00:21:14,010
Não querido, o que eu fiz?

240
00:21:16,002 --> 00:21:17,642
Não acho que você deva subestimar o que fez.

241
00:21:18,377 --> 00:21:19,463
Graças a você...

242
00:21:20,675 --> 00:21:22,722
...talvez dias depois
Vou dormir confortavelmente pela primeira vez.

243
00:21:24,855 --> 00:21:26,988
Vamos, vou te levar para jantar.

244
00:21:27,499 --> 00:21:29,738
Pelo menos assim
Eu gostaria de agradecer a você.

245
00:21:30,933 --> 00:21:32,548
Mas estou trabalhando.

246
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
Então eu tenho uma convulsão.

247
00:21:35,169 --> 00:21:38,329
-Vamos!
-Mas é amanhã à noite, então estou disponível.

248
00:21:40,003 --> 00:21:42,710
Só porque nos conhecemos hoje
Não é como se não nos encontrássemos.

249
00:21:43,917 --> 00:21:45,950
Afinal, somos amigos agora.

250
00:21:46,289 --> 00:21:48,436
O quê? Não estamos?

251
00:21:49,230 --> 00:21:52,723
Somos amigos. Mas eu amanhã
Estou saindo de Istambul.

252
00:21:53,472 --> 00:21:54,685
Para onde você está indo?

253
00:21:58,183 --> 00:22:01,520
No exterior, para a América.
Então estou estudando lá.

254
00:22:03,242 --> 00:22:06,002
Então, quando você voltará?

255
00:22:06,930 --> 00:22:10,054
Juro que provavelmente não voltarei por muito tempo.

256
00:22:10,716 --> 00:22:12,249
Talvez no final do verão ou algo assim.

257
00:22:13,462 --> 00:22:15,575
Então, para o jantar hoje
Seria melhor se fôssemos, no entanto.

258
00:22:18,368 --> 00:22:20,402
Este é o nosso último encontro.

259
00:22:24,897 --> 00:22:26,023
Estou triste também agora.

260
00:22:33,123 --> 00:22:37,224
Eu te ligo quando eu voltar,
Nos encontraremos novamente e conversaremos.

261
00:22:48,697 --> 00:22:49,697
Cuide-se.

262
00:22:52,049 --> 00:22:55,049
(Música)

263
00:23:08,806 --> 00:23:11,285
-Filho do tio.
-Uau! Filho do meu tio.

264
00:23:11,526 --> 00:23:12,670
O que você está fazendo?

265
00:23:13,174 --> 00:23:14,755
Nós migramos para a atmosfera à noite?

266
00:23:14,996 --> 00:23:17,942
Ah! Alguém voltou à vida.

267
00:23:18,905 --> 00:23:21,325
Não vamos fluir, meu irmão?
Contanto que você queira.

268
00:23:21,566 --> 00:23:23,360
Bom, onde você está? Deixe-me ir até você.

269
00:23:23,686 --> 00:23:26,652
Não, não. Não venha.
Vim para o meu tio agora.

270
00:23:27,350 --> 00:23:29,763
(Voz de Bekir) Eu te ligo, ok?
Vamos, desligue.

271
00:23:42,154 --> 00:23:43,807
Graças a Deus, tio.

272
00:23:49,367 --> 00:23:51,080
É fácil quando o inimigo está ferido.

273
00:23:51,815 --> 00:23:55,359
Você faz sua contabilidade, você mede e colhe...

274
00:23:56,347 --> 00:23:58,657
...você decide a punição que irá impor.

275
00:23:59,827 --> 00:24:02,899
Mas se um amigo inflige a ferida, é difícil.

276
00:24:09,922 --> 00:24:11,255
Às vezes...

277
00:24:13,776 --> 00:24:16,216
...a bala disparada pelo inimigo não mata...

278
00:24:17,036 --> 00:24:19,732
...Uma agulha picada por um amigo vai te matar, Bekir.

279
00:24:21,245 --> 00:24:24,325
Porque não só o seu corpo,
Também machuca sua alma.

280
00:24:27,350 --> 00:24:29,010
Não, tio...

281
00:24:30,037 --> 00:24:31,583
... quem fez você errado?

282
00:24:32,005 --> 00:24:33,318
Quem?

283
00:24:41,983 --> 00:24:43,610
vou te dar esse nome...

284
00:24:44,711 --> 00:24:47,742
... meu pedido de você também
Espero que você cumpra isso.

285
00:24:51,383 --> 00:24:52,903
Com minha cabeça.

286
00:24:56,290 --> 00:24:57,503
Dê o nome...

287
00:24:58,456 --> 00:25:00,154
...seu fôlego restante estará contado.

288
00:25:04,473 --> 00:25:05,573
Tahir.

289
00:25:07,600 --> 00:25:10,600
(música suspensa)

290
00:25:30,293 --> 00:25:32,053
(Silêncio)

291
00:25:45,943 --> 00:25:48,943
(Música)

292
00:26:08,086 --> 00:26:09,180
Karim.

293
00:26:09,746 --> 00:26:11,973
Vamos, fiz fesenjan para você.

294
00:26:12,438 --> 00:26:14,865
-Uh! Eu tomei ontem, minha querida.
-OK.

295
00:26:16,909 --> 00:26:18,695
Vamos, sente-se.

296
00:26:19,883 --> 00:26:21,063
Vamos.

297
00:26:31,374 --> 00:26:32,534
(Silêncio)

298
00:26:52,529 --> 00:26:54,643
Você está com raiva do irmão Tahir?

299
00:26:57,003 --> 00:26:58,443
Por que você perguntou assim, Kerim?

300
00:26:58,692 --> 00:26:59,999
Ele parecia infeliz.

301
00:27:00,246 --> 00:27:02,714
Não estou bravo com o irmão Tahir, vamos lá, coma sua comida.

302
00:27:04,387 --> 00:27:07,387
(música emocional)

303
00:27:15,723 --> 00:27:17,190
Talvez ele esteja cansado.

304
00:27:18,678 --> 00:27:20,725
Ele nos levou a algum lugar.

305
00:27:22,882 --> 00:27:24,475
Ele nunca saiu do nosso lado.

306
00:27:27,010 --> 00:27:28,310
Talvez ele esteja cansado.

307
00:27:37,732 --> 00:27:39,352
(Telefone toca)

308
00:27:46,803 --> 00:27:47,830
Diga.

309
00:27:48,071 --> 00:27:50,536
Irmão, não conversamos depois da fazenda,
Pensamos em dar uma olhada em você.

310
00:27:50,863 --> 00:27:53,120
Estou bem. Está tudo bem?

311
00:27:53,606 --> 00:27:56,193
Para que não seja como da última vez
Fomos mais fundo com o tio dele.

312
00:27:56,560 --> 00:27:58,066
Vamos ao verdadeiro problema.

313
00:27:58,810 --> 00:28:01,952
Irmão, procuramos quem está com o aga.
Ninguém abriu.

314
00:28:02,193 --> 00:28:03,985
(Voz justa) Este silêncio
Não é um bom sinal.

315
00:28:04,226 --> 00:28:05,264
Estou ciente.

316
00:28:05,505 --> 00:28:07,143
Nós dizemos vamos até você.

317
00:28:07,384 --> 00:28:09,937
Se você tem um convidado ou algo assim
hospedagem sozinho.

318
00:28:10,178 --> 00:28:12,573
Não venha. Termine seu trabalho,
vá para casa.

319
00:28:13,283 --> 00:28:14,803
Irmão, onde você está?

320
00:28:15,044 --> 00:28:16,464
Com a senhora, é claro.

321
00:28:16,705 --> 00:28:18,347
-Não pergunte.
-(voz de Adil) Obrigado.

322
00:28:19,228 --> 00:28:23,003
Apenas o que você fez por ele hoje
Somos testemunhas de que ele não faz isso há anos.

323
00:28:23,529 --> 00:28:27,199
(Voz de Adil) Mas não é ele quem vai expiar isso,
você vai pagar.

324
00:28:28,163 --> 00:28:30,329
Você está ciente de tudo isso,
certo mano?

325
00:28:32,302 --> 00:28:33,582
Até amanhã.

326
00:28:35,430 --> 00:28:38,430
(música emocional)

327
00:28:50,971 --> 00:28:52,251
(Batendo no vidro)

328
00:29:01,312 --> 00:29:02,867
O que você está fazendo, você vai se matar?

329
00:29:03,108 --> 00:29:05,308
Eu não sabia. Achei que você estava dormindo.

330
00:29:09,354 --> 00:29:10,594
Por que você voltou?

331
00:29:16,022 --> 00:29:17,162
Eu cozinhei.

332
00:29:17,909 --> 00:29:21,283
Eu ia dizer que você deve estar com fome, venha comer também.

333
00:29:22,549 --> 00:29:24,549
(música emocional)

334
00:29:29,356 --> 00:29:30,356
Karim.

335
00:29:31,856 --> 00:29:32,896
Bom apetite.

336
00:29:33,163 --> 00:29:34,827
Irmão Tahir!

337
00:29:37,755 --> 00:29:39,291
Você voltou.

338
00:29:46,943 --> 00:29:48,799
Você vai ficar conosco?

339
00:29:49,313 --> 00:29:51,313
(música emocional)

340
00:29:54,986 --> 00:29:56,477
Fique.

341
00:29:57,144 --> 00:29:59,144
Jogamos bola no terraço.

342
00:30:00,343 --> 00:30:04,193
Há um campo de astroturf lá agora,
você sabe? Foi feito para mim.

343
00:30:04,434 --> 00:30:06,612
Karim, tudo bem. Não pressione o irmão Tahir.

344
00:30:06,853 --> 00:30:09,119
Ele fará sua refeição na cozinha.
Eu preparei lá para você.

345
00:30:09,467 --> 00:30:12,087
Irmão Tahir, por favor coma aqui.

346
00:30:16,820 --> 00:30:18,775
Eu como também, comemos juntos.

347
00:30:19,016 --> 00:30:20,254
Karim.

348
00:30:26,428 --> 00:30:28,108
Tudo bem, ok, deixe estar aqui.

349
00:30:28,444 --> 00:30:31,978
Viva! Vou mudar minha mesa para cá.

350
00:30:33,938 --> 00:30:34,938
Farah.

351
00:30:36,233 --> 00:30:39,233
(Música)

352
00:31:03,317 --> 00:31:04,683
Bom apetite.

353
00:31:05,991 --> 00:31:07,991
(Música)

354
00:31:14,789 --> 00:31:16,469
-Obrigado.
-(Farah) Bom apetite.

355
00:31:22,522 --> 00:31:23,522
(Ele fechou o zíper)

356
00:31:31,539 --> 00:31:32,563
O que é isso?

357
00:31:32,804 --> 00:31:35,485
Fesenjan,
É um prato específico do norte do Irã.

358
00:31:37,023 --> 00:31:39,805
Você também chama de ensopado, é parecido com isso.

359
00:31:41,537 --> 00:31:43,217
Você veio do norte do Irã?

360
00:31:44,143 --> 00:31:45,243
Tabriz.

361
00:31:47,983 --> 00:31:50,250
Minha avó e meu avô sempre estiveram lá.

362
00:31:51,581 --> 00:31:53,461
Meu avô sabia turco.

363
00:31:57,023 --> 00:31:59,589
Foi por isso que ele nos enviou aqui.

364
00:32:02,551 --> 00:32:05,153
Os hospitais são melhores aqui.

365
00:32:06,413 --> 00:32:09,413
(Música)

366
00:32:17,978 --> 00:32:19,498
Ele tinha gosto de mão.

367
00:32:22,268 --> 00:32:24,068
Minha mãe sempre fazia isso quando eu era pequena.

368
00:32:24,489 --> 00:32:27,753
Ele faria isso muito bem.
Não consigo fazer isso tão bem quanto ele.

369
00:32:28,992 --> 00:32:32,571
Na verdade é feito com pato,
Eu coloquei frango.

370
00:32:35,836 --> 00:32:37,331
Por agradecimento.

371
00:32:43,105 --> 00:32:44,105
Muito bem.

372
00:32:44,835 --> 00:32:46,835
(Música)

373
00:32:50,844 --> 00:32:52,244
Sua mãe deu seu nome?

374
00:32:56,467 --> 00:32:58,924
Há El Lake em Tabriz. Significa o povo.

375
00:32:59,221 --> 00:33:02,750
Costumava ser chamado de xá,
Não é mais proibido dizer xá.

376
00:33:03,744 --> 00:33:05,744
Faça desejos na margem do lago.

377
00:33:07,050 --> 00:33:08,250
O que você desejou?

378
00:33:09,750 --> 00:33:12,750
(música emocional)

379
00:33:22,958 --> 00:33:24,887
Eu queria ter um filho.

380
00:33:31,893 --> 00:33:33,893
(música emocional)

381
00:33:39,702 --> 00:33:42,102
Olha, sua mãe te deu um nome proibido.

382
00:33:42,673 --> 00:33:45,842
O quê? Você me deu um nome banido?

383
00:33:46,083 --> 00:33:49,584
Não, Karim.
Seu irmão Tahir está enganando você.

384
00:33:50,431 --> 00:33:55,716
Para tornar o rei tão claro quanto um lago,
Kerim para que ele possa ter uma vida honrada...

385
00:33:55,992 --> 00:33:59,710
...tanto no Irã como aqui
É por isso que Kerimşah.

386
00:34:02,528 --> 00:34:04,528
(música emocional)

387
00:34:11,790 --> 00:34:13,790
O que seu nome significa?

388
00:34:21,478 --> 00:34:23,611
Deixe o irmão Tahir comer sua comida.

389
00:34:27,591 --> 00:34:28,591
Limpo.

390
00:34:33,939 --> 00:34:35,379
Significa limpo.

391
00:34:36,989 --> 00:34:39,989
(música emocional)

392
00:34:56,583 --> 00:34:57,910
Você espera adiante.

393
00:34:59,287 --> 00:35:00,994
Este é o carro de Tahir Lekesiz.

394
00:35:01,512 --> 00:35:03,512
OK, estamos no lugar certo então.

395
00:35:05,088 --> 00:35:08,088
(música suspensa)

396
00:35:15,914 --> 00:35:18,566
-Eu vou agora.
-Onde você está indo?

397
00:35:20,171 --> 00:35:21,851
O irmão Tahir tem trabalho a fazer.

398
00:35:22,519 --> 00:35:25,847
É hora de você dormir também
De qualquer forma, Kerim, não faça isso.

399
00:35:26,572 --> 00:35:29,192
Ah! Mas volte.

400
00:35:32,989 --> 00:35:34,089
Adeus.

401
00:35:55,110 --> 00:35:57,177
Estarei no carro, relaxe.

402
00:35:58,229 --> 00:35:59,229
OK.

403
00:36:01,292 --> 00:36:02,652
(Houve uma batida na porta)

404
00:36:03,483 --> 00:36:04,483
(Bekir) Abra!

405
00:36:05,308 --> 00:36:06,738
Abra Imaculado, abra!

406
00:36:06,979 --> 00:36:08,499
Não somos estranhos, estamos com fome.

407
00:36:08,740 --> 00:36:10,449
Vá até a criança imediatamente.

408
00:36:12,524 --> 00:36:14,681
Kerim, levante-se agora.

409
00:36:14,922 --> 00:36:16,999
-(Kerimşah) O que aconteceu?
-(Farah) Eu disse levante-se, levante-se.

410
00:36:17,240 --> 00:36:20,444
-(Kerimşah) Mãe, o que está acontecendo?
-(Farah) Venha aqui. Não há nada.

411
00:36:20,685 --> 00:36:23,008
-(Kerimşah) Aconteceu alguma coisa, mãe?
-Sente-se aqui, fique quieto.

412
00:36:23,302 --> 00:36:24,947
Kerim, você ficará quieto, ok?

413
00:36:29,728 --> 00:36:32,672
-Qual é o seu problema, Bekir Akıncı?
-Abra a porta, vamos conversar.

414
00:36:33,691 --> 00:36:35,691
(música suspensa)

415
00:36:38,753 --> 00:36:40,522
(Tahir) Não deixe surgir nenhum problema.

416
00:36:40,763 --> 00:36:43,165
Os civis vivem, há uma família.

417
00:36:45,347 --> 00:36:47,732
Se você tiver algum problema, saia para a rua,
espere. Eu estou vindo.

418
00:36:47,973 --> 00:36:49,492
Não espere muito.

419
00:36:52,137 --> 00:36:55,137
(música suspensa)

420
00:37:09,362 --> 00:37:10,362
Espere por mim.

421
00:37:11,311 --> 00:37:14,681
-Quando eu sair, pegue a criança e suba.
-Para onde eles estão levando você?

422
00:37:15,330 --> 00:37:17,859
Por que estamos nos escondendo? Estou com tanto medo.

423
00:37:18,100 --> 00:37:20,814
Não há nada a temer.
Você não é corajoso?

424
00:37:21,088 --> 00:37:24,402
Porque você não tem medo desse futebol
você não ganhou? Não há medo.

425
00:37:26,428 --> 00:37:28,027
Nada vai acontecer com você.
Eles vieram atrás de mim.

426
00:37:28,268 --> 00:37:31,191
Você? O que eles farão com você?

427
00:37:34,150 --> 00:37:35,150
(A porta se abriu)

428
00:37:39,428 --> 00:37:41,915
-(Kerimşah) O que aconteceu?
-Cale a boca, não.

429
00:37:42,156 --> 00:37:43,858
-Eu não disse que viria?
-(Kerimşah) Mamãe!

430
00:37:44,099 --> 00:37:45,311
Abaixe sua arma.

431
00:37:49,704 --> 00:37:53,668
Eu me pergunto o que você está fazendo
nos apartamentos do porteiro.

432
00:37:53,909 --> 00:37:55,652
(Kerimşah) Mãe. Mamãe.

433
00:37:55,893 --> 00:37:58,226
Vá embora ou então
Vou informar a polícia.

434
00:37:58,553 --> 00:38:00,034
Olá tia.

435
00:38:02,758 --> 00:38:06,477
O que você fez? secretamente para si mesmo
Você começou uma família, Spotless?

436
00:38:06,912 --> 00:38:08,592
Olha, estou avisando pela última vez.

437
00:38:09,060 --> 00:38:11,557
Abaixe sua arma, saia.

438
00:38:12,342 --> 00:38:14,893
Você não quer florescer de baixo para cima, certo?

439
00:38:15,294 --> 00:38:16,576
Do fundo.

440
00:38:16,838 --> 00:38:18,438
Você vê, Erhan?

441
00:38:18,946 --> 00:38:22,618
Os hábitos e gostos de uma pessoa nunca mudam.

442
00:38:23,448 --> 00:38:26,740
Acontece que nosso irmão Tahir
O porteiro estava dormindo em seus apartamentos.

443
00:38:27,067 --> 00:38:29,295
Ele começou uma família para si mesmo.

444
00:38:31,698 --> 00:38:32,952
Bekir.

445
00:38:34,780 --> 00:38:36,300
Não cometa um erro.

446
00:38:39,971 --> 00:38:43,277
Garoto, por que você está aí?

447
00:38:43,518 --> 00:38:45,198
Você está doente? Vamos.

448
00:38:48,253 --> 00:38:50,253
(música suspensa)

449
00:38:57,432 --> 00:38:59,678
-Tudo bem.
-Mãe! Mãe!

450
00:38:59,919 --> 00:39:01,119
Tahir!

451
00:39:09,365 --> 00:39:10,365
Saia!

452
00:39:15,239 --> 00:39:17,239
Saia, saia!

453
00:39:19,062 --> 00:39:22,303
-Saia. Sair!
-Irmão. Irmão.

454
00:39:22,773 --> 00:39:24,453
-(Erhan) Irmão, não faça isso.
-Sair!

455
00:39:24,694 --> 00:39:26,505
-(Tahir) Saia!
-Irmão, irmão.

456
00:39:26,746 --> 00:39:28,251
-Tudo bem.
-(Tahir) Saia.

457
00:39:29,019 --> 00:39:31,019
(música suspensa)

458
00:39:32,379 --> 00:39:34,932
Você (***) né?

459
00:39:39,930 --> 00:39:43,805
Você vem até mim ao lado da mulher e da criança
O que diabos você estava dizendo? Você disse impecável?

460
00:39:44,838 --> 00:39:47,080
Calma, calma.

461
00:39:47,657 --> 00:39:49,764
Tio ligou para você
Foi por isso que vim. Cuidado.

462
00:39:50,005 --> 00:39:51,938
Por que seu tio não está me ligando?

463
00:39:52,179 --> 00:39:53,253
(Ehan) Irmão.

464
00:39:54,213 --> 00:39:57,900
Aga convida você para uma reunião.
Viemos para te levar embora.

465
00:39:58,141 --> 00:40:00,008
Esta é a única ordem que nos foi dada.

466
00:40:05,105 --> 00:40:06,385
(Kerimşah) Mãe!

467
00:40:09,391 --> 00:40:12,019
Saia, saia!

468
00:40:16,235 --> 00:40:19,001
-Ok, ok.
-Eu estava com tanto medo.

469
00:40:19,271 --> 00:40:21,637
Mãe. Mãe.

470
00:40:25,522 --> 00:40:28,365
(Bekir) O que você fez de errado, tio?
(***), saiba disso.

471
00:40:28,721 --> 00:40:30,401
Dêem lenços um ao outro.

472
00:40:30,839 --> 00:40:33,616
Se o seu sangue estiver pingando, não deixe o chão ficar sujo.

473
00:40:34,955 --> 00:40:36,155
Pegue isso.

474
00:40:37,173 --> 00:40:38,634
Saia, saia!

475
00:40:43,120 --> 00:40:44,207
(A máquina está funcionando)

476
00:40:52,179 --> 00:40:55,224
Você tem que fazer essa limpeza à noite?

477
00:40:55,465 --> 00:40:57,198
Se você se sentir desconfortável, vá embora.

478
00:41:07,102 --> 00:41:10,102
(música suspensa)

479
00:41:31,121 --> 00:41:34,121
(A música suspensa continua)

480
00:41:55,679 --> 00:41:58,629
Farah, você está bem? Eu sou Orhan.

481
00:42:02,335 --> 00:42:03,584
Orhan Bey.

482
00:42:03,825 --> 00:42:05,758
Eu queria saber se você estava bem.

483
00:42:07,374 --> 00:42:10,214
-Você está bem, não está?
-Estamos bem.

484
00:42:10,484 --> 00:42:13,545
Eu os vi vindo de cima.

485
00:42:15,168 --> 00:42:16,168
Eu me perguntei.

486
00:42:16,558 --> 00:42:18,847
(Kerimşah) Mãe!
Venha até mim, por favor!

487
00:42:19,088 --> 00:42:22,164
Eu tenho que cuidar do meu filho. Por favor.

488
00:42:22,405 --> 00:42:24,057
Abra essa porta.

489
00:42:25,339 --> 00:42:27,552
Olha, eu não quero conversar, por favor.

490
00:42:27,793 --> 00:42:29,717
Você não vai falar de qualquer maneira.

491
00:42:29,958 --> 00:42:32,113
Eu falarei, você ouvirá.

492
00:42:32,430 --> 00:42:35,909
neste apartamento
Eu também tenho um filho. Abra.

493
00:42:37,849 --> 00:42:40,849
(música suspensa)

494
00:42:49,844 --> 00:42:50,844
Erhan.

495
00:42:51,902 --> 00:42:54,546
Aceite, mantenha a confiança.

496
00:42:56,875 --> 00:43:00,203
Vá até seu chefe com uma carga completa de itens confiados
Você não vai picar ninguém.

497
00:43:00,575 --> 00:43:03,525
Aprenda isso, Bekir Akıncı.

498
00:43:09,248 --> 00:43:12,248
(música suspensa)

499
00:43:22,966 --> 00:43:24,066
Agha.

500
00:43:29,483 --> 00:43:31,163
Apenas dizer venha foi o suficiente.

501
00:43:37,759 --> 00:43:40,659
Ele não deveria colocar a cabeça em
coloque em algum lugar...

502
00:43:41,799 --> 00:43:42,999
...este é o resultado.

503
00:43:45,818 --> 00:43:47,474
Bekir, você sai.

504
00:43:51,210 --> 00:43:54,210
(música suspensa)

505
00:44:10,374 --> 00:44:11,374
Olha.

506
00:44:12,970 --> 00:44:15,598
Você, eu, sua tia.

507
00:44:16,713 --> 00:44:18,847
O dia em que você foi liberado do reformatório.

508
00:44:20,966 --> 00:44:24,040
-Quanto tempo durou sua execução, quantos anos durou?
-Seis.

509
00:44:24,281 --> 00:44:25,902
-Com quantos você dormiu?
-Quatro.

510
00:44:26,143 --> 00:44:27,143
Quatro.

511
00:44:28,433 --> 00:44:32,081
Quando você entrou no reformatório, Vera
Achei que ele iria desistir.

512
00:44:33,437 --> 00:44:37,741
Mas o que é possível? exatamente quatro
Ele nunca desistiu durante todo o ano.

513
00:44:37,982 --> 00:44:39,052
Nunca.

514
00:44:39,403 --> 00:44:44,480
Estou cansado de tentar também,
Eu finalmente aceitei.

515
00:44:46,159 --> 00:44:50,090
Há algo acontecendo dentro de você
Soubemos que ele estava envolvido.

516
00:44:50,331 --> 00:44:52,833
Lesão. Você tem uma situação de risco de vida.

517
00:44:53,074 --> 00:44:57,647
Vera voltou para casa. "Ali Galip, esta criança
Você precisa salvá-lo a partir daí ...

518
00:44:57,919 --> 00:45:02,233
...ou transferi-lo para algum lugar,
Caso contrário, esta criança morrerá." ele disse.

519
00:45:02,474 --> 00:45:05,495
Um telefonema de cinco minutos
Eu poderia mudar sua vida.

520
00:45:06,664 --> 00:45:07,704
Mas você não fez isso.

521
00:45:08,342 --> 00:45:09,862
Então, o que você fez?

522
00:45:10,414 --> 00:45:13,149
Você caçou seus inimigos um por um.

523
00:45:13,504 --> 00:45:16,857
Você levou cinco crianças para a enfermaria,
Um deles é o coma.

524
00:45:17,224 --> 00:45:20,155
Para falar sobre o passado?
Você me trouxe até você?

525
00:45:20,617 --> 00:45:24,021
Ele resolveu o problema à sua maneira
O dia em que aprendi...

526
00:45:24,629 --> 00:45:27,534
... você por dentro para sempre
Eu decidi tirar.

527
00:45:29,947 --> 00:45:31,129
Deus te abençoe.

528
00:45:33,525 --> 00:45:36,125
A natureza humana está dividida em duas, Tahir.

529
00:45:36,927 --> 00:45:40,194
Aqueles que caçam e aqueles que são caçados.

530
00:45:40,435 --> 00:45:42,768
Eu investi em sua natureza.

531
00:45:43,009 --> 00:45:45,543
Você obteve o que merecia com seu investimento?

532
00:45:49,808 --> 00:45:52,185
Somos um com você.

533
00:45:54,232 --> 00:45:56,534
Nós dois nascemos caçadores.

534
00:45:58,007 --> 00:45:59,687
Isso não pode ser conquistado mais tarde.

535
00:45:59,928 --> 00:46:03,173
É congênito, gente
Está no sangue dele.

536
00:46:05,737 --> 00:46:10,300
Mas a compaixão é venenosa.

537
00:46:10,725 --> 00:46:13,125
Ele se estende a geografias além do alcance.

538
00:46:15,681 --> 00:46:16,881
Você entende?

539
00:46:19,286 --> 00:46:22,286
(música suspensa)

540
00:46:29,600 --> 00:46:30,800
Mais uma vez...

541
00:46:34,100 --> 00:46:35,300
...qual é a minha punição?

542
00:46:43,923 --> 00:46:48,310
A mulher não vai falar,
Você diz que ele ficará em silêncio de agora em diante.

543
00:46:49,852 --> 00:46:50,852
Obrigado.

544
00:46:52,829 --> 00:46:54,189
A responsabilidade é sua.

545
00:46:55,623 --> 00:46:58,161
O assunto está encerrado para mim.

546
00:47:03,548 --> 00:47:05,409
Ele não vai tocar na mulher
Você promete?

547
00:47:05,650 --> 00:47:06,828
Prometo.

548
00:47:07,573 --> 00:47:11,303
Mas tenho um pequeno pedido seu.

549
00:47:15,040 --> 00:47:20,053
O que vivemos com esses Karamans
Ferido durante a luta...

550
00:47:20,294 --> 00:47:24,741
...o sobrinho da outra parte
Ele morreu no hospital.

551
00:47:25,441 --> 00:47:27,061
Suas condolências são necessárias.

552
00:47:27,571 --> 00:47:30,471
A operação pertence ao seu sobrinho,
Deixe-o ligar e cuidar disso.

553
00:47:34,573 --> 00:47:37,517
Esta questão pessoalmente
Eu quero que você cuide disso.

554
00:47:40,752 --> 00:47:44,618
Sozinho, cara a cara.

555
00:47:45,830 --> 00:47:48,830
(música suspensa)

556
00:47:56,049 --> 00:47:57,288
Sozinho...

557
00:47:59,619 --> 00:48:00,918
...cara a cara?

558
00:48:05,850 --> 00:48:08,849
Esta é a minha mensagem de condolências.

559
00:48:10,506 --> 00:48:13,394
Você o entregará ao mais velho de sua família.

560
00:48:15,280 --> 00:48:18,280
(música suspensa)

561
00:48:25,293 --> 00:48:26,533
Obrigado mano.

562
00:48:30,235 --> 00:48:32,115
Qual foi o seu primeiro crime?

563
00:48:35,772 --> 00:48:37,292
Foi assassinato, não foi?

564
00:48:38,566 --> 00:48:41,566
(música suspensa)

565
00:48:53,302 --> 00:48:59,302
Você está com problemas de novo?
Eu não vou perguntar. Porque é.

566
00:48:59,727 --> 00:49:03,264
Mas de perguntar
Tenho mais uma pergunta da qual não vou desistir.

567
00:49:04,382 --> 00:49:06,902
Garota, você precisa de ajuda?

568
00:49:07,859 --> 00:49:09,792
Olha, quando você diz ajuda desta vez...

569
00:49:10,970 --> 00:49:14,812
...do que qualquer outro tipo de ajuda
Estou falando.

570
00:49:15,815 --> 00:49:17,362
Não oficial.

571
00:49:18,440 --> 00:49:19,440
Eu não entendo.

572
00:49:19,681 --> 00:49:21,681
Seja o que for que você tenha se metido...

573
00:49:22,034 --> 00:49:25,035
...Eu entendo sua hesitação em ir para o estado.

574
00:49:27,237 --> 00:49:32,217
32 anos no serviço público
Estou lhe contando como alguém que já passou por isso.

575
00:49:32,560 --> 00:49:34,494
O que quer que você tenha para me contar...

576
00:49:35,466 --> 00:49:37,400
... isso permanecerá entre nós.

577
00:49:37,744 --> 00:49:39,424
Mehmet também não saberá.

578
00:49:39,694 --> 00:49:43,718
resolva seu problema de outras maneiras
Vou tentar resolver isso.

579
00:49:44,212 --> 00:49:45,892
O que você pode fazer?

580
00:49:46,133 --> 00:49:47,493
Talvez nada.

581
00:49:49,295 --> 00:49:51,055
Talvez muito.

582
00:49:53,253 --> 00:49:56,253
(música suspensa)

583
00:50:02,382 --> 00:50:04,062
Não há nada para contar.

584
00:50:05,468 --> 00:50:06,468
Ok.

585
00:50:07,723 --> 00:50:11,371
Eu disse adeus a Kerimşah
Ficarei feliz se você encaminhar.

586
00:50:11,924 --> 00:50:14,626
Lembre-se, estou lá em cima.

587
00:50:16,056 --> 00:50:17,056
Obrigado.

588
00:50:18,595 --> 00:50:21,061
-Que Deus te dê conforto.
-O mesmo para você.

589
00:50:21,826 --> 00:50:24,826
(música suspensa)

590
00:50:32,173 --> 00:50:33,340
(A porta se abriu)

591
00:50:35,950 --> 00:50:37,250
Minha Vera.

592
00:50:38,335 --> 00:50:39,335
Vera!

593
00:50:40,373 --> 00:50:41,373
Vera!

594
00:50:47,641 --> 00:50:49,161
Vera, o que você está fazendo?

595
00:50:49,594 --> 00:50:51,966
-Kaan vai sair desta casa.
-O que você quer dizer com ele vai embora?

596
00:50:52,207 --> 00:50:54,740
Vera, você está bêbada?
O que você está fazendo? Parar!

597
00:50:55,460 --> 00:50:57,260
O que ele estava vestindo naquela noite?

598
00:50:58,109 --> 00:51:00,194
-Isso? Esse?
-Vera!

599
00:51:00,435 --> 00:51:04,877
Mas é claro que você limpou,
Você não gosta de deixar rastros.

600
00:51:05,118 --> 00:51:06,638
Vera, acalme-se.

601
00:51:07,302 --> 00:51:10,516
Meu filho matou alguém e se tornou um assassino.

602
00:51:10,933 --> 00:51:14,589
Onde você me prometeu?
Ele não se pareceria com você.

603
00:51:15,003 --> 00:51:17,946
Meu filho foi morto por um policial,
Você também sabe disso!

604
00:51:18,187 --> 00:51:20,616
-Vera, venha aqui.
-Deixe-me ir!

605
00:51:21,914 --> 00:51:24,048
Vera, não faça isso, nada disso aconteceu.

606
00:51:24,289 --> 00:51:25,729
Você está mentindo.

607
00:51:26,197 --> 00:51:27,721
Você está mentindo.

608
00:51:28,189 --> 00:51:31,543
Não sei o que Kaan lhe contou, mas
Nada disso aconteceu.

609
00:51:31,784 --> 00:51:34,820
Ele não disse nada.
Ele está infeliz há dias.

610
00:51:35,061 --> 00:51:38,583
Eu segui a criança que ele matou
Ele vai para a casa dele.

611
00:51:38,824 --> 00:51:41,094
Ele traz presentes,
Meu filho está fazendo sua penitência.

612
00:51:41,335 --> 00:51:44,078
-Não.
-É assim que ele compensa o crime que cometeu.

613
00:51:44,350 --> 00:51:47,270
Condolências à funerária infantil
Será que tudo isso é delírio porque ele foi embora?

614
00:51:47,511 --> 00:51:49,511
O que mais poderia ser?

615
00:51:50,243 --> 00:51:51,923
Não minta para mim.

616
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Ok.

617
00:51:54,020 --> 00:51:56,526
Tal incidente aconteceu, sim.

618
00:51:57,301 --> 00:51:59,178
Estava encoberto, você está certo.

619
00:51:59,419 --> 00:52:02,089
Mas Kaan estava lá por acaso.

620
00:52:02,618 --> 00:52:04,351
O policial foi baleado acidentalmente.

621
00:52:04,907 --> 00:52:08,551
Porque Kaan testemunhou este incidente
É assim que ele se sente mal.

622
00:52:08,792 --> 00:52:12,516
-Isso é tudo que está acontecendo.
-Isso é mentira, mentira.

623
00:52:13,147 --> 00:52:17,856
Se algo assim acontecesse
Eu colocaria meu filho em perigo?

624
00:52:18,160 --> 00:52:20,096
Não vou sequestrar meu filho?

625
00:52:21,595 --> 00:52:23,508
Kaan não é um assassino.

626
00:52:24,943 --> 00:52:26,623
Eu quero acreditar em você.

627
00:52:29,064 --> 00:52:30,064
Acredite então.

628
00:52:32,359 --> 00:52:34,359
Ele não fez isso, não é?

629
00:52:36,896 --> 00:52:38,318
Eu não posso fazer isso, meu amor.

630
00:52:38,559 --> 00:52:40,559
Ele ainda não fez isso...

631
00:52:42,674 --> 00:52:44,407
...ele também não fará isso de agora em diante.

632
00:52:47,251 --> 00:52:52,201
(Ali Galip) Você coloca as coisas de volta,
restaurar o quarto.

633
00:52:52,651 --> 00:52:55,500
Novamente sobre isso
Não abra a boca.

634
00:52:58,468 --> 00:53:00,068
Especialmente para Kaan.

635
00:53:03,248 --> 00:53:04,248
Passou.

636
00:53:05,643 --> 00:53:07,080
Acalme-se agora.

637
00:53:08,286 --> 00:53:11,286
(Música)

638
00:53:16,389 --> 00:53:18,385
(voz de Farah) Eu sou um
Eu testemunhei o assassinato.

639
00:53:18,626 --> 00:53:20,626
Eu vi quem matou o policial.

640
00:53:21,047 --> 00:53:24,414
O assassino é filho de Ali Galip Akıncı
Kaan Akinci.

641
00:53:27,467 --> 00:53:30,467
(música suspensa)

642
00:53:51,868 --> 00:53:53,868
(Rebobina a fita)

643
00:53:55,491 --> 00:53:58,951
(voz de Farah) Assassino, Ali Galip
Filho de Akıncı, Kaan Akıncı.

644
00:54:00,423 --> 00:54:03,423
(música suspensa)

645
00:54:13,965 --> 00:54:15,325
Precisamos nos encontrar.

646
00:54:17,334 --> 00:54:18,534
É sobre seu filho.

647
00:54:26,898 --> 00:54:27,938
(A mensagem chegou)

648
00:54:31,662 --> 00:54:33,929
(Voz off de Tahir) Farah, estou na porta.

649
00:54:45,309 --> 00:54:46,334
(Porta destrancada)

650
00:54:50,152 --> 00:54:51,352
Você está de volta.

651
00:54:53,803 --> 00:54:56,680
Você está bem? Espero que não haja nada.

652
00:54:58,364 --> 00:54:59,464
Estou bem.

653
00:55:03,151 --> 00:55:04,931
Kerimşah estava curioso.

654
00:55:10,920 --> 00:55:12,451
Venha e respire se quiser.

655
00:55:12,692 --> 00:55:14,391
Não há mais nada com que se preocupar.

656
00:55:19,309 --> 00:55:20,989
Vocês dois estão seguros.

657
00:55:22,945 --> 00:55:24,305
Falei com a Agá.

658
00:55:25,574 --> 00:55:27,254
Você trabalhará para nós de agora em diante.

659
00:55:27,588 --> 00:55:30,239
Eu sou responsável por você, ok?

660
00:55:32,084 --> 00:55:34,284
-Devo não ter mais medo?
-Não tenha medo.

661
00:55:37,345 --> 00:55:38,797
Vamos, volte para o seu filho.

662
00:55:39,997 --> 00:55:42,997
(Música)

663
00:56:06,865 --> 00:56:09,120
(Silêncio)

664
00:56:14,869 --> 00:56:17,602
Os bandidos são por minha causa
veio mãe?

665
00:56:17,843 --> 00:56:19,576
O que aconteceu, por que você perguntou isso?

666
00:56:19,988 --> 00:56:23,440
-Porque não consegui cumprir minha promessa a você.
-Que promessa?

667
00:56:25,535 --> 00:56:28,060
O irmão de Gönül disse: “Não vou contar”.

668
00:56:28,960 --> 00:56:31,520
Mas então os bandidos vieram.

669
00:56:32,309 --> 00:56:35,380
-Não fique com raiva, por favor.
-Deixe-me ver, vamos.

670
00:56:36,305 --> 00:56:38,305
O que o irmão de Gönül fez você dizer?

671
00:56:39,164 --> 00:56:41,660
Eu disse a ele que íamos para a casa dos cordeiros.

672
00:56:41,975 --> 00:56:44,974
Para a fazenda com o irmão Tahir
Eu disse que estávamos indo embora.

673
00:56:45,268 --> 00:56:47,546
Mas eu não disse mais nada,
Eu juro.

674
00:56:47,786 --> 00:56:50,220
Ok, ok. Venha, está tudo bem.

675
00:56:50,663 --> 00:56:51,900
Nada, Kerim.

676
00:56:53,079 --> 00:56:56,079
(música suspensa)

677
00:57:14,154 --> 00:57:16,220
Irmão, não consigo entender isso.

678
00:57:17,764 --> 00:57:19,964
Esta é a situação, quer você entenda ou não.

679
00:57:20,225 --> 00:57:23,362
Mas eu quero você entre essas pessoas sem sangue!
Enviando sem suporte.

680
00:57:23,971 --> 00:57:25,980
E enquanto os homens procuravam vingança.

681
00:57:26,833 --> 00:57:28,860
Você não hesita, apenas vá.

682
00:57:29,829 --> 00:57:31,982
Irmão, acho que você está se sentindo muito ansioso.

683
00:57:32,252 --> 00:57:34,860
Este homem é quem matou seu sobrinho.
Ele não vai perguntar seu nome?

684
00:57:35,286 --> 00:57:37,620
Ele não tem coragem de nos perguntar um nome.

685
00:57:38,240 --> 00:57:40,660
A dor do homem é recente.
Está claro o que ele fará?

686
00:57:41,467 --> 00:57:44,080
Aga, seu Bekir não sabe?
que ele não daria seu nome.

687
00:57:44,661 --> 00:57:48,020
Você me diz, mano. Tome isso como uma confiança,
Qual é a diferença entre dizer isso na sua cabeça?

688
00:57:48,528 --> 00:57:50,380
Não podemos nos dar ao luxo de dizer não, Adil.

689
00:57:54,285 --> 00:57:55,285
Além disso...

690
00:57:55,720 --> 00:57:56,760
... veremos.

691
00:57:57,190 --> 00:58:00,420
Somos altos ou temos uma longa sombra?
Nós entenderemos.

692
00:58:03,847 --> 00:58:05,716
Deixe os problemas de amanhã ficarem em algum lugar.

693
00:58:06,940 --> 00:58:08,820
Os problemas de hoje são suficientes para si mesmos.

694
00:58:09,304 --> 00:58:10,383
Chega.

695
00:58:11,831 --> 00:58:13,831
(Música)

696
00:58:24,262 --> 00:58:25,580
(Proteção) Bom dia, Sr. Kaan.

697
00:58:26,040 --> 00:58:27,400
-Obrigado.
-Aqui você vai.

698
00:58:28,193 --> 00:58:30,620
(Porta fechada)
(O táxi está saindo)

699
00:58:31,807 --> 00:58:35,340
-Bem-vindo, Sr. Kaan.
-O que há de errado, Erhan? Por que você está de pé?

700
00:58:36,116 --> 00:58:38,420
Você vai me levar para o meu quarto e me colocar na cama?

701
00:58:39,160 --> 00:58:41,880
Seu pai está esperando por você. Por aqui.

702
00:58:42,975 --> 00:58:45,975
(música suspensa)

703
00:58:57,660 --> 00:58:58,940
Não dormiu bem?

704
00:59:02,807 --> 00:59:06,135
Se eu não vier de manhã
Deixe-me lembrá-lo se isso for um problema.

705
00:59:06,480 --> 00:59:08,900
Você disse para sair, passear, aparecer.

706
00:59:09,650 --> 00:59:11,100
Eu também dou o devido valor.

707
00:59:12,940 --> 00:59:13,940
Cale a boca!

708
00:59:16,223 --> 00:59:19,740
O que você estava fazendo?
Condolências ao policial morto?

709
00:59:20,000 --> 00:59:23,740
O que você estava fazendo na casa daquela família?
Você está limpando sua consciência?

710
00:59:24,539 --> 00:59:27,500
Na casa do falecido
Você está derramando lágrimas?

711
00:59:28,598 --> 00:59:30,260
Com quem você se parece?

712
00:59:30,720 --> 00:59:33,700
Papai entra em meus sonhos.
Talvez se eu ajudar a família dele...

713
00:59:33,941 --> 00:59:36,780
Seus sonhos se tornam realidade,
Eu serei seu pesadelo.

714
00:59:37,400 --> 00:59:39,420
Você não pode fechar os olhos novamente.

715
00:59:39,920 --> 00:59:43,380
Quem te contou?
Juro que fui uma vez.

716
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Sua mãe.

717
00:59:49,474 --> 00:59:52,500
Ele ficou desconfiado da sua situação e te seguiu.

718
00:59:53,425 --> 00:59:55,240
Você sabe o que ele me perguntou?

719
00:59:56,258 --> 00:59:59,134
Ele perguntou: "Meu filho é um assassino?"

720
00:59:59,443 --> 01:00:01,277
Minha mãe sabe?

721
01:00:02,214 --> 01:00:05,380
-Ele aprendeu? Pai, o que você disse à minha mãe?
-Kaan, cale a boca.

722
01:00:05,660 --> 01:00:07,219
Cale a boca, me escute.

723
01:00:09,313 --> 01:00:11,313
Você não tem nada a ver com o assassinato.

724
01:00:12,200 --> 01:00:13,800
Você estava lá por acaso.

725
01:00:14,695 --> 01:00:18,320
Você testemunhou isso.
Você é afetado por este assassinato.

726
01:00:18,880 --> 01:00:23,500
Se for diferente disso
Se eu ouvir uma palavra da sua mãe...

727
01:00:25,514 --> 01:00:27,114
...você é responsável.

728
01:00:28,768 --> 01:00:29,768
OK.

729
01:00:30,241 --> 01:00:34,140
Ele acreditou em você, não foi?
Se alguém perguntar, acabei de testemunhar.

730
01:00:38,425 --> 01:00:39,700
Sinto muito, pai.

731
01:00:39,980 --> 01:00:41,020
Sinto muito!

732
01:00:43,976 --> 01:00:45,740
Sempre pedindo desculpas...

733
01:00:46,400 --> 01:00:48,640
... decidiu que a culpa foi dele.

734
01:00:50,530 --> 01:00:51,620
Kaan...

735
01:00:53,070 --> 01:00:54,340
...tenha cuidado.

736
01:00:55,834 --> 01:00:58,020
Você está onde sua infância terminou.

737
01:00:58,560 --> 01:01:01,560
(música suspensa)

738
01:01:13,210 --> 01:01:16,210
(Silêncio)

739
01:01:17,670 --> 01:01:18,670
Eu vim.

740
01:01:20,907 --> 01:01:22,740
Obrigado e obrigado, um trabalho foi feito.

741
01:01:22,981 --> 01:01:25,485
Eu sei, você veio de plantão também,
você está cansado...

742
01:01:25,796 --> 01:01:27,596
...mas se você estiver muito cansado, me diga.

743
01:01:28,363 --> 01:01:29,363
Não irmã.

744
01:01:29,905 --> 01:01:33,500
Com meu homem favorito
Eu vou dormir junto. O que mais!

745
01:01:35,760 --> 01:01:38,740
-Vou ao banheiro.
-Você vem aqui, deixe-me ver.

746
01:01:40,119 --> 01:01:42,300
O que há com essa sua cara?
O que aconteceu, aconteceu alguma coisa?

747
01:01:44,919 --> 01:01:45,919
Diga.

748
01:01:47,079 --> 01:01:49,080
O menino se despediu de mim.

749
01:01:50,178 --> 01:01:52,178
Ele estava indo para a América estudar.

750
01:01:52,765 --> 01:01:55,055
O garoto cujas mensagens você gosta?

751
01:01:55,357 --> 01:01:56,357
Sim.

752
01:01:57,078 --> 01:01:58,078
Nome do pedido.

753
01:02:00,277 --> 01:02:01,877
Ou ele vai estudar...

754
01:02:03,294 --> 01:02:04,660
...ou como todo mundo...

755
01:02:05,283 --> 01:02:07,083
...ele está entediado, está fugindo de mim.

756
01:02:09,108 --> 01:02:10,108
Está tudo bem, irmã.

757
01:02:10,943 --> 01:02:11,983
Estou acostumado com isso.

758
01:02:12,703 --> 01:02:15,980
Coração, é possível ficar entediado com você?

759
01:02:16,633 --> 01:02:18,833
A primavera chega ao coração em que você entra.

760
01:02:25,880 --> 01:02:26,940
Irmã...

761
01:02:28,590 --> 01:02:31,220
...Eu gostaria que todos me conhecessem
Se ele vê do jeito que você vê.

762
01:02:32,286 --> 01:02:34,004
Quem pode olhar, vê.

763
01:02:34,851 --> 01:02:35,851
Não se preocupe.

764
01:02:38,149 --> 01:02:39,276
Eu tento.

765
01:02:39,617 --> 01:02:41,820
Eu nunca mais verei seu rosto assim,
ok?

766
01:02:42,983 --> 01:02:45,983
(música emocional)

767
01:02:56,840 --> 01:02:59,071
Eu ia me encontrar com o inspetor-chefe Mehmet.

768
01:03:01,801 --> 01:03:03,081
É o seu nome Farah?

769
01:03:04,262 --> 01:03:07,270
Terceira sala a partir da esquerda.
Meu Mehmet Amir está esperando por você.

770
01:03:11,555 --> 01:03:13,860
Com que direito você vem à minha casa!

771
01:03:14,600 --> 01:03:16,420
Você enganou meu filho e o fez falar.

772
01:03:17,218 --> 01:03:20,150
-Quem te deu esse direito?
-Bem-vindo.

773
01:03:20,730 --> 01:03:24,380
Vim dizer para você ficar longe de nossas vidas.
Você não entende?

774
01:03:25,786 --> 01:03:28,560
Apenas relaxe. Nós conversaremos.

775
01:03:30,962 --> 01:03:35,100
-Beba alguma coisa. Você bebe chá?
-Você sabia que eu iria até você.

776
01:03:36,048 --> 01:03:38,093
Meu filho ia me dizer,
Eu ia correr até você também.

777
01:03:38,334 --> 01:03:39,413
O que você quer?

778
01:03:39,982 --> 01:03:41,552
Você não obteve respostas suficientes de mim?

779
01:03:41,792 --> 01:03:44,326
Você testemunhou o assassinato de Alperen Hemşin.

780
01:03:45,800 --> 01:03:49,520
O dia em que você foi limpar, todos os acontecimentos
Aconteceu bem diante de seus olhos.

781
01:03:51,280 --> 01:03:52,280
Má sorte.

782
01:03:54,423 --> 01:03:56,220
Não sei de nada, não vi nada.

783
01:03:57,431 --> 01:04:00,560
Você não sabe de nada
Você não viu nada, ok.

784
01:04:00,806 --> 01:04:03,460
Você não pode segurá-lo à força.
Você vai ouvir o que tenho a dizer.

785
01:04:04,762 --> 01:04:07,762
(música suspensa)

786
01:04:12,615 --> 01:04:17,220
Se você concordou em testemunhar...
Eu digo "se", é claro.

787
01:04:18,007 --> 01:04:21,344
O estado lhe daria proteção. Yay!

788
01:04:23,432 --> 01:04:24,712
Uma nova vida.

789
01:04:25,560 --> 01:04:26,560
Um novo trabalho.

790
01:04:28,888 --> 01:04:30,220
Você é médico, não é?

791
01:04:32,144 --> 01:04:33,263
Você tem alguma experiência?

792
01:04:33,504 --> 01:04:34,504
Olha.

793
01:04:35,263 --> 01:04:36,540
Uma casa adequada.

794
01:04:38,386 --> 01:04:40,386
Ele cuidaria de seu filho.

795
01:04:43,743 --> 01:04:47,260
Evite as pessoas que você teme
Uma vida totalmente nova que não exigirá nada.

796
01:04:49,161 --> 01:04:50,580
Eu não sei de nada.

797
01:04:52,193 --> 01:04:55,180
Você é uma mãe que dedicou sua vida ao filho.

798
01:04:57,123 --> 01:04:59,660
Não fique pensando na dor de outra mãe.

799
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
Não pise.

800
01:05:02,440 --> 01:05:05,700
-Posso ir, por favor?
-Tudo bem, você irá. Claro que você vai.

801
01:05:06,509 --> 01:05:07,940
Mas me escute primeiro.

802
01:05:09,740 --> 01:05:11,021
Ouça-me, venha.

803
01:05:12,601 --> 01:05:13,601
Vamos.

804
01:05:21,043 --> 01:05:22,043
Olha.

805
01:05:22,352 --> 01:05:26,660
O homem cujo filho você mantém perto
Descubra quem você é.

806
01:05:30,152 --> 01:05:34,160
Quem é? Tahir impecável.
Sua reputação é impecável.

807
01:05:34,401 --> 01:05:39,500
Sua primeira ficha criminal foi em 2001. 13 anos.
Qual foi o motivo? Assassinato premeditado.

808
01:05:42,271 --> 01:05:45,380
Depois reforma a escola por quatro anos. 13 anos!

809
01:05:45,880 --> 01:05:49,460
Então de alguma forma sem executar
Eles deixaram escapar.

810
01:05:49,720 --> 01:05:54,072
Depois disso, este Ali Galip Akıncı
Eles o entregaram sob sua proteção. Olhar.

811
01:05:54,717 --> 01:05:56,660
Cüneyt Bolat, contrabandista.

812
01:05:56,960 --> 01:05:58,980
İlker Aslan, membro de gangue.

813
01:05:59,280 --> 01:06:02,680
Barış Erdoğan. por oito anos
Esta criança está perdida. Oito anos!

814
01:06:02,920 --> 01:06:05,300
Mahir Doğan, traficante de drogas.

815
01:06:05,541 --> 01:06:07,199
Seu corpo há seis anos
Eles encontraram assim.

816
01:06:07,440 --> 01:06:11,820
tudo isso
Esse Tahir chamado Lekesiz...

817
01:06:14,255 --> 01:06:17,400
...o maldito assassino
Assassinatos que não podemos provar.

818
01:06:17,968 --> 01:06:19,740
E o último...

819
01:06:20,288 --> 01:06:23,154
...em 2023, meu querido
Alperen Hemşin.

820
01:06:24,383 --> 01:06:26,542
Olha, você se lembra disso?

821
01:06:27,790 --> 01:06:28,830
Por favor, não.

822
01:06:30,398 --> 01:06:34,180
príncipe das trevas
Parece que ele ajudou você.

823
01:06:34,785 --> 01:06:36,420
Você também gostou disso.

824
01:06:38,252 --> 01:06:39,252
(Mehmet) É mesmo?

825
01:06:40,600 --> 01:06:42,040
Talvez sejamos humanos.

826
01:06:44,612 --> 01:06:47,260
Mas acredite, as coisas vão ficar muito ruins.

827
01:06:48,405 --> 01:06:50,138
Isso é tão escuro...

828
01:06:51,200 --> 01:06:53,420
... isso vai te atrair sem que você perceba.

829
01:06:54,433 --> 01:06:56,780
Você pagará o preço em dobro amanhã.

830
01:07:02,976 --> 01:07:06,000
Quando você não está em um lugar sem retorno
salve-se.

831
01:07:09,469 --> 01:07:12,820
Na oferta que coloquei diante de você
o tempo de uso é limitado.

832
01:07:13,840 --> 01:07:16,840
(música suspensa)

833
01:07:22,308 --> 01:07:23,588
Eu tenho que ir trabalhar.

834
01:07:24,701 --> 01:07:26,381
Dê-lhe um descanso até amanhã.

835
01:07:29,536 --> 01:07:30,837
Pense com cuidado.

836
01:07:32,194 --> 01:07:34,127
Para você e seu filho...

837
01:07:34,719 --> 01:07:37,540
...e para sua vida
Tome a melhor decisão.

838
01:07:38,581 --> 01:07:41,581
(música suspensa)

839
01:07:46,450 --> 01:07:47,570
(Porta fechada)

840
01:07:49,808 --> 01:07:52,808
(Música)

841
01:08:10,463 --> 01:08:13,740
Eu sou o advogado Bade Akıncı.
Eu iria me encontrar com o gerente Hamza.

842
01:08:22,871 --> 01:08:24,620
Irmão, não é certo você ir sozinho.

843
01:08:24,879 --> 01:08:26,940
Deixe-me entrar também.
Aconteça o que acontecer, deixe acontecer juntos.

844
01:08:27,200 --> 01:08:30,500
Aga disse sozinha.
Será feito pessoalmente.

845
01:08:31,120 --> 01:08:34,420
-Existe alguma Raconda? Finalizado.
-Deixa eu cuspir nesse racon!

846
01:08:34,720 --> 01:08:36,860
Irmão, estou me sentindo tenso, meu coração está ficando apertado.

847
01:08:39,353 --> 01:08:40,540
Não pense no mal.

848
01:08:42,347 --> 01:08:44,980
Aconteceu. Deus te ajude.

849
01:08:46,160 --> 01:08:49,160
(música suspensa)

850
01:09:07,575 --> 01:09:11,140
(Voz de Mehmet) Aquele que você nunca sai do seu lado,
O homem cujo filho você mantém por perto...

851
01:09:11,381 --> 01:09:15,980
... descubra quem você é.
Tahir impecável. Sua reputação é impecável.

852
01:09:16,221 --> 01:09:18,860
Sua primeira ficha criminal foi em 2001.
13 anos.

853
01:09:19,101 --> 01:09:21,100
Qual foi o motivo? Assassinato premeditado.

854
01:09:23,436 --> 01:09:26,436
(música suspensa)

855
01:09:37,804 --> 01:09:39,220
Vou me encontrar com seu irmão.

856
01:09:39,841 --> 01:09:42,841
(música suspensa)

857
01:10:06,701 --> 01:10:07,980
Assalamualaikum.

858
01:10:11,255 --> 01:10:12,605
Você está sozinho.

859
01:10:15,132 --> 01:10:16,420
Houve uma situação desagradável.

860
01:10:17,325 --> 01:10:18,860
Você perdeu seu sobrinho...

861
01:10:19,644 --> 01:10:21,140
...perdemos algo.

862
01:10:22,977 --> 01:10:26,860
Para acabar com esta hostilidade
Estou na sua frente pessoalmente. Minhas condolências.

863
01:10:27,964 --> 01:10:29,580
Sabíamos que ele era corajoso.

864
01:10:30,571 --> 01:10:33,660
Mas essas mãos nuas
venha até nossas condolências...

865
01:10:36,680 --> 01:10:38,200
Eu vim com minha ablução.

866
01:10:40,098 --> 01:10:43,495
Você vai tirar minha vida agora,
Acertamos nossas contas.

867
01:10:45,640 --> 01:10:48,640
(música suspensa)

868
01:11:00,319 --> 01:11:01,679
Por que você não faz isso?

869
01:11:02,793 --> 01:11:03,793
Você não pode.

870
01:11:04,968 --> 01:11:07,359
Baixar um dos itens acima é possível com permissão.

871
01:11:07,599 --> 01:11:11,700
Você conseguiu essa permissão? Você não entendeu.
Você aguenta? Você não pode ter isso.

872
01:11:14,728 --> 01:11:16,620
Dê-nos quem matou meu sobrinho.

873
01:11:18,248 --> 01:11:21,060
Vamos levantar nossos corpos e olhar para frente.

874
01:11:22,953 --> 01:11:24,633
Compensação por dinheiro de sangue.

875
01:11:29,961 --> 01:11:32,100
Tudo o que você receberá de mim é dinheiro sangrento.

876
01:11:33,120 --> 01:11:34,160
Vamos sentar...

877
01:11:35,329 --> 01:11:36,628
...em troca da vida de seu sobrinho...

878
01:11:36,869 --> 01:11:38,875
...vamos definir um dinheiro de sangue,
Nós concordaremos.

879
01:11:39,267 --> 01:11:40,967
Então cada um seguirá seu próprio caminho.

880
01:11:44,374 --> 01:11:45,580
A decisão é sua.

881
01:11:46,372 --> 01:11:49,372
(música suspensa)

882
01:12:03,695 --> 01:12:05,100
Devo trazer testemunho?

883
01:12:10,200 --> 01:12:11,700
Dinheiro de sangue será discutido.

884
01:12:14,394 --> 01:12:15,980
Muito bem, decisão certa.

885
01:12:17,628 --> 01:12:19,080
Não quisemos dizer a árvore.

886
01:12:20,060 --> 01:12:21,660
Tanto sangue foi derramado em vão.

887
01:12:22,785 --> 01:12:24,785
O preço será calculado em conformidade.

888
01:12:26,711 --> 01:12:28,844
Aga lhe enviou este envelope lacrado.

889
01:12:29,380 --> 01:12:32,180
Ele estará convencido de que
Ele enviou comigo pessoalmente.

890
01:12:36,236 --> 01:12:37,620
Isso é tudo que tenho a dizer.

891
01:12:38,526 --> 01:12:40,020
Presumo que chegamos a um acordo.

892
01:12:42,043 --> 01:12:43,140
Obrigado.

893
01:12:44,274 --> 01:12:47,274
(música suspensa)

894
01:13:06,997 --> 01:13:09,997
(A música suspensa continua)

895
01:13:20,065 --> 01:13:22,140
Fique imaculado! Testa!

896
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
(música suspensa)

897
01:13:44,986 --> 01:13:47,986
(A música suspensa continua)

898
01:13:59,496 --> 01:14:00,517
O que está acontecendo?

899
01:14:02,452 --> 01:14:05,900
Nós perguntaremos, você responderá.

900
01:14:06,809 --> 01:14:09,809
(música suspensa)

901
01:14:28,986 --> 01:14:31,986
(A música suspensa continua)

902
01:14:39,373 --> 01:14:40,620
(Bekir) Que tipo de garota?

903
01:14:41,346 --> 01:14:42,466
Bom, certo?

904
01:14:46,882 --> 01:14:49,348
Este Imaculado tem gostos interessantes.

905
01:14:50,251 --> 01:14:54,140
Meu filho é apenas uma faxineira
esta mulher. O que você está fazendo com isso?

906
01:14:57,510 --> 01:14:58,959
(Bekir) As pessoas se perguntam.

907
01:15:00,047 --> 01:15:01,781
Algo está acontecendo, obviamente.

908
01:15:03,150 --> 01:15:05,100
Já que não podemos aprender com os Imaculados...

909
01:15:06,134 --> 01:15:07,460
...vamos aprender com você.

910
01:15:13,956 --> 01:15:16,956
(Silêncio)

911
01:15:18,963 --> 01:15:20,603
(Houve uma batida na porta)
Vamos.

912
01:15:22,264 --> 01:15:25,060
Meu Inspetor Chefe, Hamza Meu Gerente
Ele chamou você para o quarto dele.

913
01:15:25,870 --> 01:15:26,940
Razão?

914
01:15:28,208 --> 01:15:31,208
(Silêncio)

915
01:15:37,527 --> 01:15:39,260
(Houve uma batida na porta)
Vamos.

916
01:15:40,940 --> 01:15:43,100
-Você me ligou.
-(Hamza) Venha, Mehmet, venha.

917
01:15:47,545 --> 01:15:50,854
-Sra. Bade, família Akınci...
-Ah, eu sei disso.

918
01:15:51,231 --> 01:15:53,255
Então você pode adivinhar por que vim.

919
01:15:53,503 --> 01:15:56,465
Ser confessor da família Akıncı
Se alguém quiser, ficaremos felizes em ouvir.

920
01:15:56,706 --> 01:15:57,860
Não é verdade, senhor?

921
01:15:58,703 --> 01:16:01,167
Mehmet, isso é sobre você.

922
01:16:02,062 --> 01:16:04,374
-Estou com esse misógino...
-Ele é um misógino?

923
01:16:04,615 --> 01:16:06,621
...Não poderei mais falar com você.
Você...

924
01:16:06,862 --> 01:16:09,910
...por favor, dê as explicações necessárias.
-Bem, ok! Porque fizemos duas perguntas lá...

925
01:16:10,151 --> 01:16:11,940
... você veio, aqui estamos nós
Você está reclamando?

926
01:16:12,181 --> 01:16:13,900
Você não vai conseguir pão daqui meu amigo, vamos!

927
01:16:14,160 --> 01:16:15,160
Mehmet...

928
01:16:16,128 --> 01:16:17,408
...olhe isso.

929
01:16:24,591 --> 01:16:27,380
-Eu posso explicar isso, chefe.
-Deixe-me explicar para você.

930
01:16:27,621 --> 01:16:30,340
Você não pode culpar nada
Você está cometendo violência contra uma pessoa inocente.

931
01:16:30,581 --> 01:16:34,620
Você diz àquele tio,
Eles não podem me intimidar assim, garota, ok?

932
01:16:34,960 --> 01:16:36,700
Você não pode me chamar de sua filha.

933
01:16:36,941 --> 01:16:39,700
Eu também sou seu tio
E o companheiro do seu tio...

934
01:16:39,941 --> 01:16:41,836
...na porta (***),
Até você, se necessário...

935
01:16:42,077 --> 01:16:43,163
Mehmet, isso é o suficiente!

936
01:16:43,411 --> 01:16:46,077
aqui de uma maneira conveniente
Quero dizer, nós lhe damos as boas-vindas.

937
01:16:46,318 --> 01:16:47,860
Isso é o que eu digo, senhor.

938
01:16:54,379 --> 01:16:56,655
Sr. Gerente, enviei minha petição oficial de reclamação.
Deixo aqui.

939
01:16:56,896 --> 01:16:59,766
Ações necessárias contra este oficial
vou acompanhar o que foi feito...

940
01:17:00,007 --> 01:17:02,140
...Eu quero que você saiba.
-Vamos ficar atentos, sim.

941
01:17:02,440 --> 01:17:05,380
Se for feita uma tentativa de encobrir o incidente
imagens de meios de comunicação...

942
01:17:05,621 --> 01:17:08,580
...e de canais digitais
Você assiste, saiba disso também.

943
01:17:09,072 --> 01:17:12,072
(música suspensa)

944
01:17:18,359 --> 01:17:19,820
Esperamos novamente.

945
01:17:24,354 --> 01:17:28,180
Eles estavam com tanta raiva, não estavam?
Porque o círculo se estreitou, eles sabem.

946
01:17:31,014 --> 01:17:32,014
O quê?

947
01:17:32,914 --> 01:17:34,900
Pergunte-me aqui
Você não vai abrir, vai, senhor?

948
01:17:35,141 --> 01:17:37,765
Você atacou o homem.
Eu tenho alguma outra escolha?

949
01:17:38,006 --> 01:17:40,599
Chefe, o que eles querem fazer?
óbvio, óbvio. Você não vê?

950
01:17:40,840 --> 01:17:44,420
Ele me desencorajou e me fez abandonar esse dever.
Eles querem ter certeza de que estou comprometido.

951
01:17:45,360 --> 01:17:47,140
Você não vai me demitir, vai?

952
01:17:48,370 --> 01:17:50,150
-Encontrei uma testemunha.
-Que testemunha?

953
01:17:50,545 --> 01:17:53,220
-Nada veio da mulher imigrante.
-Oh, a verdadeira testemunha.

954
01:17:53,467 --> 01:17:56,746
-Onde está?
-Ele vem amanhã. Eu juro que estou falando sério.

955
01:17:57,000 --> 01:17:59,380
-Você confiaria em mim?
-Mehmet, pare, já chega!

956
01:18:01,951 --> 01:18:05,760
Rapaz, se esse vídeo sair
Minha cabeça queima.

957
01:18:06,240 --> 01:18:09,696
O que posso fazer para evitar dor de cabeça?
Eu vou queimar você.

958
01:18:09,937 --> 01:18:11,937
- Gerente, agora...
-Corta!

959
01:18:13,249 --> 01:18:14,529
Filho, ouça.

960
01:18:16,506 --> 01:18:19,239
Não vou processar isso por enquanto,
ok?

961
01:18:19,865 --> 01:18:22,740
Mas faça o que fizer,
Convença aquela mulher...

962
01:18:23,143 --> 01:18:24,500
... deixe-o retirar sua reclamação.

963
01:18:24,999 --> 01:18:27,307
-O que eu vou fazer, vou implorar por isso?
-Você sabe disso.

964
01:18:27,548 --> 01:18:30,000
Você beijaria a mão dele?
Não sei se você beija seus pés!

965
01:18:33,442 --> 01:18:36,345
Acho que você deveria se apressar. Seu tempo está se esgotando.

966
01:18:37,713 --> 01:18:40,713
(música suspensa)

967
01:18:55,368 --> 01:18:56,660
Para onde essa mulher foi?

968
01:18:56,901 --> 01:18:58,901
-Você está dizendo o seu, irmão?
-Que diabos é seu!

969
01:18:59,439 --> 01:19:02,340
-Vamos espalhar a notícia mano.
-(***) às suas palavras!

970
01:19:03,071 --> 01:19:04,660
Qualquer um que ouvir isso pensará que algo está errado.

971
01:19:06,378 --> 01:19:07,620
Encontre-me esta mulher.

972
01:19:12,440 --> 01:19:15,440
(Silêncio)

973
01:19:24,400 --> 01:19:25,400
Vamos, Gonul.

974
01:19:25,727 --> 01:19:28,299
(Voz do operador) Após o sinal sonoro
Você pode deixar sua mensagem.

975
01:19:28,540 --> 01:19:31,020
(Som de bipe)
Coração, estou ligando, você não atende.

976
01:19:31,261 --> 01:19:34,100
Você não ouve o telefone.
Fiquei muito curioso sobre Kerim.

977
01:19:34,392 --> 01:19:36,460
-Kerim está bem...
-Silêncio!

978
01:19:37,547 --> 01:19:38,547
Calma.

979
01:19:43,058 --> 01:19:47,300
O que é esse olhar? É como ver um monstro!

980
01:19:49,855 --> 01:19:50,855
Silêncio!

981
01:19:52,522 --> 01:19:53,860
Nós conversaremos.

982
01:19:56,080 --> 01:19:57,460
Nós conversaremos.

983
01:19:58,552 --> 01:20:02,217
Para onde? Qual é a sua pressa?

984
01:20:07,287 --> 01:20:08,580
Agora me diga...

985
01:20:10,523 --> 01:20:12,780
...Tudo o que você sabe sobre Tahir...

986
01:20:13,363 --> 01:20:15,220
...você explicará tudo um por um.

987
01:20:16,459 --> 01:20:18,300
O que você tem a ver com Tahir?

988
01:20:21,202 --> 01:20:22,882
Onde vocês se encontram?

989
01:20:23,485 --> 01:20:24,525
O que eu sei...

990
01:20:24,936 --> 01:20:26,216
...por que ele estava com você?

991
01:20:27,333 --> 01:20:28,533
Diga tudo.

992
01:20:29,642 --> 01:20:30,642
Todos eles.

993
01:20:34,600 --> 01:20:36,180
Eu não sei de nada.

994
01:20:40,647 --> 01:20:44,240
Seu nome não é Farah?

995
01:20:46,218 --> 01:20:47,660
Seu nome era Farah.

996
01:20:50,083 --> 01:20:51,580
Quando entrei...

997
01:20:52,095 --> 01:20:53,535
...quem você estava procurando?

998
01:20:54,288 --> 01:20:55,420
Você estava perguntando sobre seu filho?

999
01:20:56,543 --> 01:20:57,700
Ah!

1000
01:21:00,384 --> 01:21:01,980
Olha, os olhos estão abertos.

1001
01:21:04,695 --> 01:21:06,420
Olhe nos meus olhos...

1002
01:21:08,843 --> 01:21:10,340
...responda minhas perguntas...

1003
01:21:11,819 --> 01:21:13,259
...reunir-se com seu filho.

1004
01:21:19,512 --> 01:21:20,660
Ah!

1005
01:21:24,198 --> 01:21:25,198
Farah!

1006
01:21:26,048 --> 01:21:27,568
Abra essa porta, Farah!

1007
01:21:35,380 --> 01:21:36,900
(buzina buzinou)

1008
01:21:38,271 --> 01:21:40,053
(Voz de Mehmet) É isso aí
uma escuridão que...

1009
01:21:40,294 --> 01:21:43,860
... isso vai te atrair sem que você perceba.
Você pagará o preço em dobro amanhã.

1010
01:21:44,101 --> 01:21:46,996
Quando você não está em um lugar sem retorno
salve-se.

1011
01:21:47,315 --> 01:21:48,559
Karimshah!

1012
01:21:51,834 --> 01:21:52,834
Karim.

1013
01:21:53,756 --> 01:21:56,756
(música suspensa)

1014
01:22:01,000 --> 01:22:05,100
Oh meu Deus, por favor, não deixe nada acontecer com meu filho.
Gönül, atenda o telefone!

1015
01:22:10,255 --> 01:22:12,700
(Voz da operadora) Entre em contato com a pessoa para quem você está ligando.
atualmente indisponível.

1016
01:22:12,941 --> 01:22:13,981
O que vou fazer?

1017
01:22:17,349 --> 01:22:19,389
-(voz de Haydar) Alô?
-Olá, Tahir está com você?

1018
01:22:19,630 --> 01:22:22,360
-Eu liguei, o telefone dele estava desligado. Ele está com você?
-(voz de Haydar) Ele tem trabalho a fazer.

1019
01:22:23,367 --> 01:22:26,159
Não consigo falar com Kerimşah.
Ele pode estar em apuros.

1020
01:22:26,400 --> 01:22:29,148
Eu imploro, me ajude.
Esse homem voltou.

1021
01:22:29,389 --> 01:22:33,473
-(voz de Haydar) Pare, acalme-se. Qual homem?
-Esse é o cara. O homem que levou Tahir embora.

1022
01:22:33,714 --> 01:22:35,640
Ele encontrou meu local de trabalho e me atacou.

1023
01:22:35,881 --> 01:22:38,427
-(voz de Haydar) É Bekir?
-Sim, é isso. Eu te imploro.

1024
01:22:38,668 --> 01:22:41,844
Ligo para casa, ninguém atende.
Por favor me ajude.

1025
01:22:42,085 --> 01:22:44,300
(Voz de Haydar) OK, estou saindo agora.

1026
01:22:46,530 --> 01:22:48,530
(Telefone toca)

1027
01:22:48,898 --> 01:22:49,898
Olá, Gonul.

1028
01:22:51,492 --> 01:22:54,520
-Irmã, o telefone está preso lá dentro.
-Kerimşah está bem?

1029
01:22:54,761 --> 01:22:56,610
Eu ia ligar para você também. Não é muito bom.

1030
01:22:56,851 --> 01:22:59,580
Ele está chorando desde manhã.
Não importa o que eu fizesse, isso não iria se acalmar.

1031
01:23:03,759 --> 01:23:06,100
Ok, Kerim, estou aqui. Não tenha mais medo.

1032
01:23:07,880 --> 01:23:11,220
Eu disse não me deixe.
Eu disse para você não ir.

1033
01:23:11,465 --> 01:23:14,220
Pensei que os bandidos tivessem levado você.

1034
01:23:16,085 --> 01:23:19,096
OK, estou aqui agora. Estou com você.

1035
01:23:25,430 --> 01:23:27,500
Você quer que eu lhe conte uma história?

1036
01:23:29,342 --> 01:23:32,060
Que seja a história do Pequeno Xá.

1037
01:23:32,640 --> 01:23:34,620
Você se lembra onde estávamos?

1038
01:23:36,979 --> 01:23:39,460
Você mencionou seu aniversário pela última vez.

1039
01:23:40,714 --> 01:23:43,780
Ficamos na parte mais emocionante.

1040
01:23:44,662 --> 01:23:46,972
-Sério?
-Realmente.

1041
01:23:47,288 --> 01:23:49,660
Espere, deixe-me cobrir você.

1042
01:23:52,241 --> 01:23:53,241
Vamos.

1043
01:23:55,569 --> 01:23:59,699
Em tempos muito antigos,
Em terras distantes...

1044
01:24:00,393 --> 01:24:05,728
...vivia um rei muito poderoso e cruel.

1045
01:24:06,729 --> 01:24:09,596
(Voz off de Farah) Mas ele também tem
Ele teve um filho.

1046
01:24:11,507 --> 01:24:15,091
Não importa o quão mau e cruel seu pai fosse...

1047
01:24:16,397 --> 01:24:19,297
...o pequeno rei é apenas isso
Ele era uma pessoa de bom coração.

1048
01:24:21,988 --> 01:24:26,784
(Voz de Farah) Depois do seu aniversário
Seu pai o convocou à sua presença.

1049
01:24:27,656 --> 01:24:33,122
"Você cresceu agora. Vá para a floresta comigo."
Você irá caçar." ele disse.

1050
01:24:34,033 --> 01:24:36,842
O pequeno rei não queria ir caçar na floresta.

1051
01:24:37,736 --> 01:24:40,426
Mas ele não podia dizer nada ao pai.

1052
01:24:40,785 --> 01:24:45,167
Porque tudo o que seu pai disse
Era lei.

1053
01:24:47,090 --> 01:24:48,890
Ele teve que aceitar isso.

1054
01:24:51,417 --> 01:24:55,508
O pequeno xá, seu pai, os soldados de seu pai
Eles partiram em direção à floresta.

1055
01:24:55,749 --> 01:24:56,869
Eles foram caçar.

1056
01:24:58,518 --> 01:25:00,909
Ele encontrou uma gazela na floresta.

1057
01:25:03,405 --> 01:25:07,571
Gazela é tão linda,
Ele era tão inocente...

1058
01:25:08,672 --> 01:25:11,418
... pequeno rei por um momento
Ele pensou que estava sonhando.

1059
01:25:14,565 --> 01:25:19,410
(Farah narração) Mas o pai dela disse a ela
Ele percebeu que não era um sonho quando gritou.

1060
01:25:20,024 --> 01:25:22,224
Seu pai lhe pediu para atirar na gazela.

1061
01:25:24,013 --> 01:25:28,746
O pequeno rei disse: "Ó meu poderoso rei,
Não me peça isso.

1062
01:25:28,987 --> 01:25:31,597
"Não posso prejudicar nenhuma criatura viva." ele disse.

1063
01:25:31,838 --> 01:25:34,329
Ceylan se assustou e fugiu.

1064
01:25:35,743 --> 01:25:37,543
Seu pai ficou ainda mais irritado.

1065
01:25:39,090 --> 01:25:42,091
Ele estava muito zangado com ela por não seguir suas ordens.

1066
01:25:42,332 --> 01:25:44,253
Então ele deu a ordem aos seus soldados.

1067
01:25:44,494 --> 01:25:47,566
Colocando o pequeno rei na prisão
Ele disse que era necessário.

1068
01:25:48,719 --> 01:25:51,586
Alguém puniria seu filho assim?

1069
01:25:52,622 --> 01:25:57,582
Como eu lhe disse, este rei tem um coração muito mau,
Ele era uma pessoa muito cruel.

1070
01:25:58,269 --> 01:26:03,826
O pequeno rei está no fundo do palácio
Ele o trancou em uma masmorra escura.

1071
01:26:04,207 --> 01:26:07,355
Quem matou meu sobrinho? Quem fez isso?

1072
01:26:07,596 --> 01:26:09,151
Dê seu nome e pronto!

1073
01:26:17,012 --> 01:26:18,678
Tahir impecável!

1074
01:26:20,696 --> 01:26:22,362
Tahir impecável!

1075
01:26:22,853 --> 01:26:24,088
Eu consegui!

1076
01:26:28,054 --> 01:26:29,094
Aqui está um nome para você.

1077
01:26:30,950 --> 01:26:32,164
Aqui está um nome para você.

1078
01:26:34,174 --> 01:26:35,898
O que você fará com esse nome agora?

1079
01:26:36,507 --> 01:26:39,507
(música emocional)

1080
01:26:48,649 --> 01:26:52,948
(Voz de Farah) Está frio na masmorra
O rei estava deitado no chão.

1081
01:26:53,795 --> 01:26:56,134
Apesar de todo o sofrimento que passou...

1082
01:26:57,518 --> 01:27:00,846
...por salvar a vida da gazela
Foi muito tranquilo.

1083
01:27:02,101 --> 01:27:04,810
(Voz off de Farah) "Estou nesta masmorra
O que acontece se eu morrer?

1084
01:27:05,051 --> 01:27:07,743
"A bela gazela está viva." ele disse.

1085
01:27:08,053 --> 01:27:10,642
Então ele fechou os olhos.

1086
01:27:12,265 --> 01:27:14,360
Ele pensou na bela gazela.

1087
01:27:15,944 --> 01:27:19,834
Ele escapará da masmorra e irá para a floresta...

1088
01:27:20,075 --> 01:27:24,022
...para reencontrar a bela gazela.
Ele sonhou com o momento.

1089
01:27:26,380 --> 01:27:30,839
Vamos ver esse pequeno rei
Ele será capaz de escapar da masmorra?

1090
01:27:37,844 --> 01:27:40,097
Este é o assunto de outro conto.

1091
01:27:42,475 --> 01:27:44,318
(Silêncio)

1092
01:27:56,847 --> 01:27:59,320
(Silêncio)

1093
01:28:04,407 --> 01:28:07,862
Porque homens maus levaram minha mãe
ele chorava constantemente.

1094
01:28:09,197 --> 01:28:12,676
Irmã, você vai me ignorar de novo?
Você vai mentir?

1095
01:28:12,917 --> 01:28:15,013
Acho que agora quero saber o que é
Eu mereço isso.

1096
01:28:15,953 --> 01:28:17,421
(Som do carro)

1097
01:28:27,701 --> 01:28:29,170
Basta olhar para Kerim por cinco minutos.

1098
01:28:29,411 --> 01:28:31,705
Irmã, eu já vi esse cara antes
Eu o vi no hospital.

1099
01:28:31,946 --> 01:28:34,216
Quem são os bandidos de Kerimşah?
São estes?

1100
01:28:34,457 --> 01:28:37,387
Gonul, eu trabalho com eles,
ok?

1101
01:28:37,656 --> 01:28:40,123
Como você trabalha? Gosta de limpar?

1102
01:28:41,830 --> 01:28:43,430
Como limpar, certo.

1103
01:28:43,782 --> 01:28:46,507
Você não vê? Estes são ilegais
Tipos sombrios, irmã.

1104
01:28:46,748 --> 01:28:48,454
Nem está claro o que eles estão fazendo.

1105
01:28:48,695 --> 01:28:50,289
Eles iniciaram o tratamento dele, Gönül.

1106
01:28:50,530 --> 01:28:52,545
Kerimşah está morrendo de medo, irmã.

1107
01:28:52,786 --> 01:28:55,365
Tudo o que ele está passando não é bom para a criança.
Só para você saber.

1108
01:28:55,606 --> 01:28:57,938
Você vai ser mãe agora?
Você decidiu por Kerimşah?

1109
01:28:58,989 --> 01:29:01,618
O que não é bom nem ruim para meu filho?
Eu sei muito bem.

1110
01:29:01,859 --> 01:29:05,017
-Só a sua gentileza...
-Você vai dizer novamente que achamos que era bom para você.

1111
01:29:05,820 --> 01:29:08,487
Ninguém pode fazer o bem para mim além de mim, Gönül.

1112
01:29:08,927 --> 01:29:12,310
Você perguntou, você aprendeu. Não dê conselhos.

1113
01:29:13,650 --> 01:29:15,116
Você sobe, Gönül.

1114
01:29:15,667 --> 01:29:18,667
(música emocional)

1115
01:29:41,548 --> 01:29:44,623
Espere na porta, não venha aqui.
Kerim está dormindo.

1116
01:29:45,518 --> 01:29:46,801
Eu irei até você.

1117
01:29:55,472 --> 01:29:57,892
(Orhan) Estou com vontade de brigar com você
não há mais.

1118
01:29:58,740 --> 01:30:00,109
Você nem vem para a sua cama.

1119
01:30:00,350 --> 01:30:02,251
(Perihan) Você vai dormir mais sozinho!

1120
01:30:05,307 --> 01:30:08,297
Venha, garota, passe. Eu também estava indo embora.

1121
01:30:11,807 --> 01:30:13,335
Feche essa porta!

1122
01:30:18,856 --> 01:30:20,369
Mãe, você está bem?

1123
01:30:22,885 --> 01:30:24,366
Você tem pena de mim?

1124
01:30:24,679 --> 01:30:26,438
Há quantos dias você está lutando?

1125
01:30:27,335 --> 01:30:29,805
-Você está sempre bravo com meu pai.
-Estou com raiva, não estou?

1126
01:30:30,046 --> 01:30:32,261
Estou sempre zangado com o seu pai, não estou?

1127
01:30:32,502 --> 01:30:33,731
Você está sempre gritando.

1128
01:30:35,319 --> 01:30:37,379
Você sempre foi um homem paternal.

1129
01:30:38,108 --> 01:30:40,175
Qual é a primeira coisa que uma criança diz quando é desmamada?

1130
01:30:40,416 --> 01:30:43,091
Mamãe diz, certo? O que você disse?

1131
01:30:43,332 --> 01:30:44,893
O que eu disse, mãe? Eu disse pai?

1132
01:30:45,134 --> 01:30:48,659
Pai, tanto faz. Você disse Orhan!

1133
01:30:50,687 --> 01:30:52,682
O que devo fazer, mãe?
Devo me desculpar agora?

1134
01:30:54,020 --> 01:30:56,953
Você está dentro agora
Você diz que meu pai está definitivamente certo.

1135
01:30:57,194 --> 01:30:58,606
Quase consigo ouvir você!

1136
01:30:58,847 --> 01:31:02,046
Acabei de fazer uma pergunta. Talvez você esteja certo
Talvez eu fique ao seu lado.

1137
01:31:02,287 --> 01:31:05,087
Não fique perto de mim!
Eu não preciso de ninguém!

1138
01:31:05,328 --> 01:31:06,796
Cuide dos seus próprios problemas!

1139
01:31:07,037 --> 01:31:10,840
Com poses de anjo tão boas
cuide dos seus próprios problemas!

1140
01:31:12,954 --> 01:31:16,403
O que você quer de mim, mãe?
Que tipo de pessoa você quer que eu seja?

1141
01:31:16,644 --> 01:31:17,844
Não seja como seu pai.

1142
01:31:18,457 --> 01:31:21,457
(música emocional)

1143
01:31:41,014 --> 01:31:44,014
(Música emocional continua)

1144
01:32:04,006 --> 01:32:07,006
(Música emocional continua)

1145
01:32:12,700 --> 01:32:15,549
(Voz off de Gönül) Todo mundo está me deixando.
Claro que você também vai.

1146
01:32:15,969 --> 01:32:19,092
Seu direito mais natural. Boa sorte.

1147
01:32:19,827 --> 01:32:22,827
(música emocional)

1148
01:32:42,991 --> 01:32:45,991
(Música emocional continua)

1149
01:32:52,048 --> 01:32:53,048
(A mensagem chegou)

1150
01:33:03,995 --> 01:33:05,276
Exclua isso.

1151
01:33:05,942 --> 01:33:08,942
(música emocional)

1152
01:33:10,022 --> 01:33:11,022
(A mensagem chegou)

1153
01:33:31,923 --> 01:33:33,283
(Ali Galip) Vera.

1154
01:33:34,555 --> 01:33:36,235
Você está namorando? E aí?

1155
01:33:38,211 --> 01:33:40,395
Vou visitar um velho amigo.

1156
01:33:40,636 --> 01:33:43,582
Acho que você também vai sair.
Vou deixar você onde você quiser ir.

1157
01:33:43,823 --> 01:33:46,220
Eu estou indo para a fundação. Eu vou cuidar disso,
não há necessidade

1158
01:33:46,841 --> 01:33:47,841
É assim?

1159
01:33:50,969 --> 01:33:53,006
Está tudo bem aí em cima?

1160
01:33:54,516 --> 01:33:55,516
Kaan está dormindo.

1161
01:33:57,649 --> 01:34:00,182
Da diversão à manhã
Porque ele veio.

1162
01:34:01,229 --> 01:34:02,229
Isso é.

1163
01:34:06,601 --> 01:34:07,601
Até mais.

1164
01:34:08,194 --> 01:34:09,194
Adeus.

1165
01:34:09,740 --> 01:34:12,740
(música suspensa)

1166
01:34:18,434 --> 01:34:19,759
(Som ambiente do escritório)

1167
01:34:23,048 --> 01:34:24,088
Boa sorte.

1168
01:34:25,582 --> 01:34:27,315
Onde está o advogado Bade Akıncı?

1169
01:34:27,556 --> 01:34:30,043
Chefe, siga os gritos,
você verá.

1170
01:34:30,284 --> 01:34:32,364
(Bade) Sem o seu consentimento
Como você permite isso?

1171
01:34:33,651 --> 01:34:35,384
Eu não disse que iria reclamar?

1172
01:34:37,579 --> 01:34:39,311
Como você coloca isso em sua mente?

1173
01:34:39,552 --> 01:34:41,820
Vamos lá, você entendeu, como você pode não me mostrar?

1174
01:34:42,061 --> 01:34:43,839
(Masculino) Acalme-se primeiro, Sra. Advogado.

1175
01:34:44,080 --> 01:34:46,460
Então, primeira pessoa do singular
Você não pode me usar!

1176
01:34:46,770 --> 01:34:49,948
A saúde das mulheres foi verificada?
Ele foi encaminhado para o hospital?

1177
01:34:50,189 --> 01:34:51,576
Esses seus documentos estão faltando!

1178
01:34:51,817 --> 01:34:54,634
-Você deveria falar com o promotor?
-Esse promotor também terá a sua vez.

1179
01:34:55,079 --> 01:34:57,041
É o oficial deste ramo quem faz a prisão.

1180
01:34:57,282 --> 01:34:59,712
As mulheres não sabem turco.
Onde está o tradutor?

1181
01:34:59,953 --> 01:35:02,762
Onde é o encaminhamento para o hospital?
Agora você vai deixar todos eles!

1182
01:35:03,003 --> 01:35:05,858
Agora vou para a sala de espera,
Vou ver meus clientes.

1183
01:35:06,099 --> 01:35:07,829
Entendido, Sra. Advogada.
Vá e veja então.

1184
01:35:08,070 --> 01:35:10,911
Não vá e veja. Você dirá vá e veja!

1185
01:35:13,477 --> 01:35:15,383
Veja como faço para a noite.

1186
01:35:16,000 --> 01:35:19,000
(Música animada)

1187
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Comissário.

1188
01:35:33,272 --> 01:35:35,205
Você está lidando com casos CMK?

1189
01:35:35,680 --> 01:35:36,960
Sim. Não pode ser?

1190
01:35:37,854 --> 01:35:39,534
Parece que rasgamos barato.

1191
01:35:41,446 --> 01:35:42,890
Isso é uma coincidência ou não?

1192
01:35:43,264 --> 01:35:45,064
Você não foi muito longe.

1193
01:35:46,135 --> 01:35:49,737
Você me mandou para meu superior pela manhã
Você reclamou?

1194
01:35:49,978 --> 01:35:51,208
Eu avisei você.

1195
01:35:51,449 --> 01:35:53,694
Peguei seu aviso e coloquei no bolso.

1196
01:35:54,650 --> 01:35:55,650
Espere um minuto.

1197
01:35:56,471 --> 01:35:59,978
Espere um segundo, espere. Deixe-me ser vítima de correria,
espere um segundo!

1198
01:36:00,227 --> 01:36:01,719
-Oh meu Deus. Parar.
-Sim?

1199
01:36:01,960 --> 01:36:04,390
Viemos até aqui e aqui estamos.
Vamos nos expressar.

1200
01:36:04,631 --> 01:36:05,631
Carne, sim.

1201
01:36:06,760 --> 01:36:08,131
Agora esse Yasemin é seu...

1202
01:36:09,045 --> 01:36:10,165
Sra.

1203
01:36:11,248 --> 01:36:13,915
...seu amigo?
-Sim.

1204
01:36:15,340 --> 01:36:18,475
Eu quebrei seu coração, me desculpe.
Sinto muito também, ok?

1205
01:36:18,747 --> 01:36:20,187
O que é isso? Isso é um pedido de desculpas?

1206
01:36:21,821 --> 01:36:24,275
Você sabe, nosso trabalho é um pouco estressante.

1207
01:36:25,941 --> 01:36:29,500
Podemos quebrar corações assim de vez em quando
mas a intenção é boa.

1208
01:36:30,887 --> 01:36:33,633
Eu também por causa do meu sobrenome
Você acabou de fazer um insulto pessoal.

1209
01:36:33,874 --> 01:36:36,336
Eu não insultei ninguém.
O que eu disse?

1210
01:36:36,577 --> 01:36:39,520
Eu não fiz nenhum insulto.
Posso ter insinuado isso.

1211
01:36:39,761 --> 01:36:42,301
Quando eu me concentro no alvo assim...

1212
01:36:42,805 --> 01:36:44,851
...eu posso ser um destruidor de corações
Mas a intenção é boa.

1213
01:36:45,092 --> 01:36:46,853
Então você sempre comete erros por boas intenções.

1214
01:36:47,094 --> 01:36:48,523
Não vamos chamar isso de erro também.

1215
01:36:50,321 --> 01:36:52,367
Ou não sei, o que quer que você diga.

1216
01:36:52,795 --> 01:36:54,784
-Devo te contar o que aconteceu?
-Sim.

1217
01:36:55,146 --> 01:36:58,326
Seu chefe disse: "Vá pedir desculpas,
retire sua reclamação.

1218
01:36:58,567 --> 01:37:00,615
Ou inicie uma transação
Eu terei que fazer isso.

1219
01:37:00,856 --> 01:37:02,723
Resolvam isso entre vocês." É verdade?

1220
01:37:03,066 --> 01:37:04,066
Isso mesmo, sim.

1221
01:37:04,331 --> 01:37:07,146
Irmão você está certo
Você não pode nem se desculpar.

1222
01:37:07,387 --> 01:37:12,338
Porque você não acha que está errado.
Você está sempre certo, não é, Sr. Arrogância?

1223
01:37:17,090 --> 01:37:19,794
Quando você se desculpa, sua reclamação
você vai pegar de volta?

1224
01:37:20,392 --> 01:37:21,623
Vamos tentar.

1225
01:37:22,954 --> 01:37:24,234
Ok, entendido.

1226
01:37:26,313 --> 01:37:28,176
Vamos, estou esperando, capitão.

1227
01:37:31,283 --> 01:37:34,261
Ok, desculpe, 'ok'? Vamos, tchau.

1228
01:37:35,896 --> 01:37:38,321
Eu sou seu amigo ok no café?

1229
01:37:38,591 --> 01:37:39,591
Diga corretamente!

1230
01:37:40,996 --> 01:37:42,907
Sinto muito, ok?

1231
01:37:43,378 --> 01:37:46,131
Você está certo, eu estou errado. Isso aconteceu?

1232
01:37:47,112 --> 01:37:49,643
OK, aconteceu. Até mais.

1233
01:37:51,481 --> 01:37:52,995
Você retirará sua reclamação?

1234
01:37:53,696 --> 01:37:54,696
Não.

1235
01:37:55,666 --> 01:37:58,246
Eu só queria saber como ele se desculpou.

1236
01:38:02,601 --> 01:38:03,601
Maníaco.

1237
01:38:04,922 --> 01:38:06,282
(Telefone toca)

1238
01:38:08,030 --> 01:38:09,030
Olá?

1239
01:38:15,578 --> 01:38:16,578
Onde está seu irmão?

1240
01:38:17,807 --> 01:38:19,189
Disseram-me que ele tinha um emprego.

1241
01:38:19,702 --> 01:38:22,376
Disseram-me que eu também estava seguro
Mas não estou seguro.

1242
01:38:22,664 --> 01:38:24,751
Aquele homem me encontrou no meu local de trabalho.

1243
01:38:25,039 --> 01:38:27,986
E se ele vier aqui também?
Gönül e Kerim estão sozinhos em casa.

1244
01:38:29,846 --> 01:38:30,886
Mas ele não veio.

1245
01:38:34,193 --> 01:38:35,193
Perdoe-me?

1246
01:38:36,183 --> 01:38:38,750
Você é uma senhora. Combina com a sua boca?

1247
01:38:39,474 --> 01:38:42,859
Mesmo se você xingar em seu próprio idioma
Combina com o alto-falante.

1248
01:38:43,100 --> 01:38:45,019
Que blasfêmia? Eu disse mentiroso.

1249
01:38:45,260 --> 01:38:47,633
Mentiroso. Então eu te dou
Deixe-me dizer a verdade.

1250
01:38:47,874 --> 01:38:50,708
O irmão não tenta matar ninguém há anos.

1251
01:38:51,251 --> 01:38:54,013
Essa sujeira para você e seu filho
Ele quebrou o jejum para evitar contaminação.

1252
01:38:54,254 --> 01:38:55,364
Você entendeu até agora?

1253
01:38:56,503 --> 01:38:59,424
Enquanto você está lidando com seus próprios problemas
ele, apesar da...

1254
01:38:59,665 --> 01:39:01,442
...ele paga o preço por sua promessa.

1255
01:39:02,791 --> 01:39:05,944
Você também está ciente disso
Você não pode admitir isso para si mesmo.

1256
01:39:08,160 --> 01:39:09,160
Preço?

1257
01:39:10,423 --> 01:39:11,623
Que tipo de preço é esse?

1258
01:39:12,130 --> 01:39:15,130
(música suspensa)

1259
01:39:34,993 --> 01:39:37,993
(A música suspensa continua)

1260
01:39:58,066 --> 01:40:01,066
(A música suspensa continua)

1261
01:40:21,027 --> 01:40:24,027
(A música suspensa continua)

1262
01:40:47,245 --> 01:40:48,245
Remova-o.

1263
01:40:49,026 --> 01:40:52,026
(música suspensa)

1264
01:41:04,093 --> 01:41:05,373
O que acontece agora?

1265
01:41:07,818 --> 01:41:09,885
Você terá que terminar o que começou.

1266
01:41:10,676 --> 01:41:12,276
Não há como voltar atrás, certo?

1267
01:41:14,540 --> 01:41:16,933
Enquanto eu estiver respirando
Não há paz para você.

1268
01:41:18,783 --> 01:41:20,857
Mas você não pode acabar comigo em seu lugar.

1269
01:41:21,214 --> 01:41:23,281
(Tahir) Outras famílias ficam preocupadas.

1270
01:41:24,145 --> 01:41:25,665
Eles atacam ele.

1271
01:41:26,645 --> 01:41:28,803
Você tem que me levar para um canto isolado.

1272
01:41:29,044 --> 01:41:30,244
Ele está certo.

1273
01:41:31,572 --> 01:41:33,697
Atire na cabeça dele e jogue-o em uma lixeira.

1274
01:41:34,515 --> 01:41:38,064
É isso. Sua decisão
mostre sua coragem.

1275
01:41:39,539 --> 01:41:40,539
É isso.

1276
01:41:40,845 --> 01:41:42,491
A árvore quebrou sua caneta.

1277
01:41:49,171 --> 01:41:51,302
Estou olhando para sua morte
Você sai rindo.

1278
01:41:51,964 --> 01:41:54,154
viverá para sempre
Não estamos de bom humor.

1279
01:42:01,595 --> 01:42:02,715
E se eles matassem?

1280
01:42:03,782 --> 01:42:05,120
Existe essa possibilidade?

1281
01:42:06,221 --> 01:42:07,543
Ele me disse que tudo estava resolvido.

1282
01:42:07,784 --> 01:42:09,790
Como se o mais velho o tivesse perdoado
Ele falou comigo.

1283
01:42:11,232 --> 01:42:14,350
Por que você está aqui então?
Por que você não está com ele?

1284
01:42:14,591 --> 01:42:16,345
Por que ele está pagando esse preço sozinho?

1285
01:42:16,612 --> 01:42:17,897
Você foi informado.

1286
01:42:18,787 --> 01:42:20,520
Este mundo é de cima para baixo.

1287
01:42:21,052 --> 01:42:23,319
Eles dão ordens de cima, você faz isso.

1288
01:42:23,602 --> 01:42:25,235
Foi isso que lhe deram uma ordem também.

1289
01:42:25,476 --> 01:42:28,580
-Que tipo de pessoa você é! Faça alguma coisa!
-Eu não posso fazer isso.

1290
01:42:29,423 --> 01:42:31,103
Então eu o teria esmagado.

1291
01:42:31,344 --> 01:42:33,690
Você é estúpido? Que pasta?

1292
01:42:33,992 --> 01:42:35,779
Que diferença isso faz depois que ele morre?

1293
01:42:36,633 --> 01:42:38,313
Eu digo, diga. Onde?

1294
01:42:39,829 --> 01:42:41,983
Diga-me sua localização. Eu disse onde está Tahir!

1295
01:42:42,701 --> 01:42:45,701
(música suspensa)

1296
01:42:59,511 --> 01:43:01,332
İlyas, recebi o primeiro aviso.

1297
01:43:01,573 --> 01:43:04,371
Esta é a fábrica de papel Çavuşoğlu
Estou na sua frente.

1298
01:43:04,811 --> 01:43:07,106
Avise as equipes, venha aqui.

1299
01:43:07,713 --> 01:43:10,713
(música suspensa)

1300
01:43:30,014 --> 01:43:31,925
İlyas, a pessoa agiu.

1301
01:43:32,243 --> 01:43:37,287
A pessoa agiu. Eu te dou a placa,
34 VH 855

1302
01:43:38,271 --> 01:43:39,551
Vire o carro.

1303
01:43:40,135 --> 01:43:43,135
(música suspensa)

1304
01:43:51,878 --> 01:43:53,616
(Tahir está assobiando)

1305
01:43:58,109 --> 01:43:59,109
Fique em silêncio.

1306
01:44:03,935 --> 01:44:05,547
Experimentem, gencos.

1307
01:44:06,900 --> 01:44:09,902
Bem, vamos?
Não está claro se você vai ou não.

1308
01:44:10,996 --> 01:44:13,160
Tenha algum respeito pelo homem que está morrendo.

1309
01:44:14,815 --> 01:44:16,258
Você conhece essa música folclórica?

1310
01:44:18,244 --> 01:44:19,764
Âşık Mahzuni Şerif.

1311
01:44:20,749 --> 01:44:21,869
Você sabe?

1312
01:44:23,710 --> 01:44:25,657
"A vida nunca sorriu para você por um dia"

1313
01:44:26,199 --> 01:44:28,977
"Merdo tem um destino terrível,
"Isso é no exterior"

1314
01:44:29,784 --> 01:44:31,144
"Eu não disse para você não vir?"

1315
01:44:32,152 --> 01:44:33,512
"Eu não disse para não voltar?"

1316
01:44:34,136 --> 01:44:36,239
"Eles vão atirar em você Merdo, eles vão atirar em você"

1317
01:44:36,480 --> 01:44:37,600
"Eu não te contei?"

1318
01:44:39,213 --> 01:44:40,213
Sim.

1319
01:44:41,090 --> 01:44:44,311
Há rumores de que o escritor desta canção folclórica...

1320
01:44:44,901 --> 01:44:47,806
...Ele disse para não ir para Merdo.

1321
01:44:48,469 --> 01:44:50,708
Merdo não ouviu e foi embora.

1322
01:44:52,448 --> 01:44:53,568
Ele caminhou até a morte.

1323
01:44:54,630 --> 01:44:55,630
Aqui.

1324
01:44:57,104 --> 01:44:58,279
Que triste, não é?

1325
01:44:59,958 --> 01:45:01,638
Vamos nos preocupar com isso?

1326
01:45:07,878 --> 01:45:09,100
Você se preocupa com isso!

1327
01:45:11,525 --> 01:45:12,525
Atire nele!

1328
01:45:13,084 --> 01:45:16,084
(música suspensa)

1329
01:45:33,533 --> 01:45:34,533
Impecável!

1330
01:45:36,866 --> 01:45:37,866
Corra!

1331
01:45:43,714 --> 01:45:45,533
-(Mehmet) Corra!
-Superintendente.

1332
01:45:47,466 --> 01:45:48,466
(Tiro)

1333
01:45:51,208 --> 01:45:53,105
(Tiros)

1334
01:45:53,798 --> 01:45:56,798
(música suspensa)

1335
01:46:15,158 --> 01:46:18,592
Eu digo novamente,
34 Van Hakkari 855!

1336
01:46:19,136 --> 01:46:22,604
34 Van Hakkari 855!
 Há homens armados lá dentro.

1337
01:46:22,920 --> 01:46:24,742
Há pessoas feridas aqui. Envie uma ambulância.

1338
01:46:24,983 --> 01:46:26,205
(Tahir) Não!

1339
01:46:29,060 --> 01:46:30,504
Você machucou seu braço.

1340
01:46:31,022 --> 01:46:32,697
Não o primeiro, nem o último. Não faça isso.

1341
01:46:34,309 --> 01:46:35,611
Pressione seu braço.

1342
01:46:35,852 --> 01:46:38,963
Como você me encontrou?
Não diga que estou sempre de olho em você.

1343
01:46:40,220 --> 01:46:41,420
Quem são eles?

1344
01:46:42,713 --> 01:46:44,262
Por que eles queriam matar você?

1345
01:46:44,907 --> 01:46:46,527
Não sei, vi pela primeira vez.

1346
01:46:49,906 --> 01:46:51,809
Você vai testemunhar. Iremos para o hospital.

1347
01:46:52,288 --> 01:46:55,598
Ok, leve-o para o hospital, mas
Minha declaração não mudará.

1348
01:46:56,178 --> 01:46:58,071
Não sei, não sei, não vi.

1349
01:46:58,489 --> 01:47:01,057
Olha, não perca seu tempo, capitão.

1350
01:47:01,298 --> 01:47:02,738
Você vai liberá-lo à noite.

1351
01:47:04,174 --> 01:47:05,667
(Silêncio)

1352
01:47:15,598 --> 01:47:17,258
O que diabos eu vou fazer com você?

1353
01:47:19,548 --> 01:47:21,748
-Deixe-me ir.
-Sou policial, filho.

1354
01:47:22,690 --> 01:47:25,249
Porque você deitou na frente da bala
Você quer bem passado?

1355
01:47:26,336 --> 01:47:29,337
Deixe-me ir antes que as equipes cheguem.
Caso contrário, tentarei escapar.

1356
01:47:29,578 --> 01:47:30,578
De jeito nenhum.

1357
01:47:31,273 --> 01:47:33,553
Você não quer me pegar assim
superintendente

1358
01:47:33,897 --> 01:47:36,373
Você vai me fazer falar
Você fará isso em flagrante.

1359
01:47:36,641 --> 01:47:39,670
Não posso viver sem prisão perpétua, certo?

1360
01:47:41,522 --> 01:47:45,142
Deixe-me entrar agora, então novamente
Corra atrás de mim, mas corra mais rápido.

1361
01:47:46,122 --> 01:47:47,790
Além disso, não vou a lugar nenhum. Vamos.

1362
01:47:48,802 --> 01:47:50,110
O que você quer, filho?

1363
01:47:51,272 --> 01:47:53,931
O que você está vivenciando?
Por que eles tentaram executar você?

1364
01:47:54,504 --> 01:47:58,635
O homem mais antigo de Ali Galip
Por que eles estão tentando eliminá-lo?

1365
01:47:58,876 --> 01:48:02,417
O que houve? Os saldos mudaram?
Vocês declararam guerra um ao outro?

1366
01:48:02,693 --> 01:48:03,693
Fale!

1367
01:48:04,843 --> 01:48:06,270
Não preciso, capitão.

1368
01:48:08,106 --> 01:48:09,328
Você estava morrendo.

1369
01:48:10,890 --> 01:48:11,951
Fatalidade.

1370
01:48:12,485 --> 01:48:15,485
(música suspensa)

1371
01:48:29,832 --> 01:48:31,098
Se perca daqui.

1372
01:48:31,916 --> 01:48:32,916
Se perca!

1373
01:48:35,456 --> 01:48:36,456
Obrigado.

1374
01:48:37,046 --> 01:48:40,046
(música suspensa)

1375
01:48:56,727 --> 01:48:57,727
Olá? Farah.

1376
01:48:59,199 --> 01:49:00,675
Você conseguiu o que queria.

1377
01:49:01,555 --> 01:49:03,361
Tahir Lekesiz está vivo.

1378
01:49:04,194 --> 01:49:06,873
Agora você cumprirá sua promessa.

1379
01:49:07,736 --> 01:49:10,496
(Mehmet ses) Para testemunhar
Você virá à delegacia amanhã.

1380
01:49:11,542 --> 01:49:12,542
Concordo?

1381
01:49:13,120 --> 01:49:16,120
(música suspensa)

1382
01:49:35,249 --> 01:49:36,609
(A campainha tocou)

1383
01:49:42,489 --> 01:49:43,744
(Silêncio)

1384
01:49:50,409 --> 01:49:52,665
Prepare-se, estamos indo. Você precisa do irmão Tahir.

1385
01:49:52,906 --> 01:49:54,141
O que aconteceu? Ele está bem?

1386
01:49:54,487 --> 01:49:56,112
Não faça perguntas. Temos que ir.

1387
01:49:56,353 --> 01:49:58,186
Kerim está sozinho em casa.
Não há ninguém para cuidar.

1388
01:49:58,427 --> 01:50:01,903
Não existe tal coisa. Encontre alguém, deixe-o ir.
Você está trabalhando para nós agora, vamos.

1389
01:50:02,528 --> 01:50:03,528
Vamos.

1390
01:50:11,655 --> 01:50:14,442
Sra. Perihan, Gönül está em casa?
Liguei, o telefone dele estava desligado.

1391
01:50:14,683 --> 01:50:16,770
-Não há coração.
-Quando ele chegará?

1392
01:50:17,091 --> 01:50:20,090
O que aconteceu? Precisa de uma babá grátis?

1393
01:50:20,331 --> 01:50:23,206
Sra. Perihan, estou em uma situação muito difícil.

1394
01:50:23,660 --> 01:50:27,231
Você pode cuidar de Kerimşah por duas horas?
Pelo menos até Gönül chegar.

1395
01:50:27,481 --> 01:50:28,854
Ah! Não mais.

1396
01:50:29,095 --> 01:50:31,292
Você capturou completamente a ousadia.

1397
01:50:31,533 --> 01:50:32,913
Sra. Perihan, por favor.

1398
01:50:33,161 --> 01:50:36,028
Para o trabalho de Kerimşah
Eu preciso ir para o hospital.

1399
01:50:36,269 --> 01:50:39,477
Você não precisa fazer nada.
Apenas sente-se ao lado dele. Por favor.

1400
01:50:42,993 --> 01:50:43,993
OK.

1401
01:50:44,721 --> 01:50:46,175
Ok, eu cuidarei do seu filho.

1402
01:50:47,596 --> 01:50:51,157
Mas você também por um mês
Você virá até mim para uma limpeza gratuita.

1403
01:50:53,478 --> 01:50:54,478
OK.

1404
01:50:56,448 --> 01:50:57,448
Obrigado.

1405
01:50:58,015 --> 01:51:01,015
(música suspensa)

1406
01:51:07,318 --> 01:51:10,691
Ah! Que tipo de coisa é essa?

1407
01:51:15,543 --> 01:51:17,764
Para evitar que os germes entrem.

1408
01:51:18,170 --> 01:51:20,408
Você me chamou de germe?

1409
01:51:24,103 --> 01:51:27,264
Olhe agora, vou sentar aqui.

1410
01:51:28,019 --> 01:51:29,886
Vou assistir minha série daqui.

1411
01:51:30,169 --> 01:51:32,917
Você não vai fazer barulho, ok?

1412
01:51:33,158 --> 01:51:37,025
Você vai dormir lá assim.
Vamos, estamos de acordo?

1413
01:51:39,849 --> 01:51:42,302
(Silêncio)

1414
01:51:53,992 --> 01:51:56,120
O que você está olhando? Dormir!

1415
01:51:56,361 --> 01:51:58,672
Por que você está tão bravo?

1416
01:51:59,531 --> 01:52:00,748
O quê?

1417
01:52:01,089 --> 01:52:04,265
Você parece bravo,
Você diz coisas raivosas...

1418
01:52:04,506 --> 01:52:07,028
...você grita e faz Gönül chorar!

1419
01:52:07,269 --> 01:52:08,702
De jeito nenhum!

1420
01:52:11,033 --> 01:52:14,801
Minha mãe é gente brava
Ele diz que está com raiva porque eles estão infelizes.

1421
01:52:15,562 --> 01:52:16,974
Não estou infeliz, querido!

1422
01:52:17,215 --> 01:52:19,952
Estou muito feliz, não se preocupe.

1423
01:52:22,199 --> 01:52:23,829
Estou com medo.

1424
01:52:25,284 --> 01:52:28,364
Se você sentar ao meu lado, não terei medo, vou dormir.

1425
01:52:29,564 --> 01:52:32,576
Mas você não vem porque é uma pessoa irritada.

1426
01:52:35,668 --> 01:52:38,002
OK, eu irei.

1427
01:52:38,243 --> 01:52:41,061
Você ficará em silêncio quando isso acontecer, mas ugh!

1428
01:52:42,357 --> 01:52:44,406
Mas lave as mãos primeiro.

1429
01:52:44,892 --> 01:52:46,534
Com muito sabão.

1430
01:52:47,181 --> 01:52:50,181
(música emocional)

1431
01:52:56,226 --> 01:52:59,226
(música suspensa)

1432
01:53:20,506 --> 01:53:23,331
OK? Isso aconteceu? Vamos!

1433
01:53:24,048 --> 01:53:26,694
-Vá para a cama, agora!
-Sente-se ao meu lado, no entanto.

1434
01:53:30,619 --> 01:53:31,946
Eu vou sentar ao seu lado.

1435
01:53:32,195 --> 01:53:34,393
Mas você também permanecerá em silêncio,
você não vai falar...

1436
01:53:34,634 --> 01:53:36,187
...e você vai dormir, ok?

1437
01:53:36,428 --> 01:53:39,174
Vamos, vá dormir agora! Não reclame!

1438
01:53:39,851 --> 01:53:42,646
Se você coçar minhas costas, adormecerei mais rápido.

1439
01:53:43,449 --> 01:53:45,522
Uau!

1440
01:53:46,335 --> 01:53:49,335
(música emocional)

1441
01:54:09,367 --> 01:54:12,367
(Música emocional continua)

1442
01:54:20,860 --> 01:54:22,760
(Silêncio)

1443
01:54:29,560 --> 01:54:32,039
Eu não tinha muita certeza sobre o futuro dele.

1444
01:54:38,448 --> 01:54:40,476
Mas estou feliz que você veio.

1445
01:54:45,798 --> 01:54:47,918
Os anos foram generosos com você.

1446
01:54:50,216 --> 01:54:52,024
Você não mudou, Vera.

1447
01:54:54,449 --> 01:54:57,538
Eu não posso dizer a mesma coisa para você,
Sinto muito.

1448
01:54:58,318 --> 01:55:01,471
Bom, você ainda é franco.

1449
01:55:03,293 --> 01:55:06,064
Você é cruel, assim como antes.

1450
01:55:08,697 --> 01:55:11,840
Você se lembra do nosso último encontro
Ele estava em um lugar como este novamente.

1451
01:55:12,771 --> 01:55:15,604
Você me disse que foi meu maior erro.

1452
01:55:16,744 --> 01:55:18,735
(Orhan) O que mais você disse?
você se lembra?

1453
01:55:19,157 --> 01:55:20,883
Eu também não me lembro.

1454
01:55:21,979 --> 01:55:24,290
(Orhan) São muitas palavras que magoam.

1455
01:55:25,213 --> 01:55:29,333
Também me lembro da sua última frase.

1456
01:55:30,798 --> 01:55:34,048
"Por favor, não me encontre novamente."

1457
01:55:36,611 --> 01:55:40,019
Sempre pensei nisso por favor, sabe?

1458
01:55:41,045 --> 01:55:43,698
Não foi uma ordem, foi um pedido.

1459
01:55:45,199 --> 01:55:50,448
Mais uma vez
Quando você diz que não quer ver...

1460
01:55:51,263 --> 01:55:54,740
...por que ele deixa a iniciativa para aquela pessoa?

1461
01:55:55,935 --> 01:55:59,904
Mesmo que a esperança não me escute
aparece diante de mim novamente.

1462
01:56:00,361 --> 01:56:02,146
(Orhan) Você pensou assim?

1463
01:56:02,670 --> 01:56:05,271
Para dizer isso anos depois?
você me ligou aqui?

1464
01:56:05,512 --> 01:56:08,406
Não é, quando eu digo isso...

1465
01:56:08,655 --> 01:56:11,816
...Eu queria ver como você reagiria.

1466
01:56:15,295 --> 01:56:16,775
Como está seu filho?

1467
01:56:18,250 --> 01:56:20,782
Eu acho que ele é um adulto agora?

1468
01:56:23,242 --> 01:56:24,829
Com quem ele se parece?

1469
01:56:27,110 --> 01:56:30,032
-Para você?
-Diga o que você tem a dizer!

1470
01:56:30,334 --> 01:56:32,359
Acho que você adivinhou.

1471
01:56:32,804 --> 01:56:34,325
(Orhan) Desde que você chegou até aqui.

1472
01:56:34,566 --> 01:56:37,493
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
Estou indo embora.

1473
01:56:39,441 --> 01:56:42,310
(Orhan) Porém, você está acostumado
para vir aqui.

1474
01:56:42,975 --> 01:56:45,684
(música emocional)

1475
01:56:48,363 --> 01:56:50,510
Você acabou de vir buscar seu filho.

1476
01:56:54,947 --> 01:57:00,106
Expiação pelo assassinato cometido por seu filho
você conseguiu pagar?

1477
01:57:04,451 --> 01:57:06,697
Não fale bobagem!

1478
01:57:07,977 --> 01:57:11,606
-Aqueles que ouvirem vão pensar que é real.
-(Orhan) Seu filho matou um policial.

1479
01:57:12,205 --> 01:57:14,649
Aqui está uma verdade fria.

1480
01:57:15,247 --> 01:57:18,288
Kaan não fez tal coisa! Está tudo bem?

1481
01:57:19,974 --> 01:57:22,412
Nunca mais me encontre!

1482
01:57:23,439 --> 01:57:25,614
Por favor, não diga isso desta vez, como você pode ver.

1483
01:57:27,585 --> 01:57:29,195
(Orhan) A prova está comigo!

1484
01:57:34,657 --> 01:57:36,366
Já que você não acredita em mim...

1485
01:57:36,627 --> 01:57:39,440
...aqui, talvez você possa acreditar na testemunha ocular.

1486
01:57:39,943 --> 01:57:42,943
(música emocional)

1487
01:57:46,892 --> 01:57:49,419
(voz de Farah) Eu estava limpando o lugar.
Não havia ninguém lá no início.

1488
01:57:49,695 --> 01:57:51,794
Então ouvi vozes. Eu fui e olhei.

1489
01:57:52,103 --> 01:57:55,591
Duas pessoas estavam brigando.
Kaan Akıncı e Alperen Hemşin.

1490
01:57:55,855 --> 01:57:59,419
Enquanto eles estavam lutando, Kaan Akıncı
A arma em sua mão explodiu.

1491
01:57:59,842 --> 01:58:03,061
Alperen Hemşin morreu lá.
Kaan Akınci o matou.

1492
01:58:03,616 --> 01:58:06,616
(música emocional)

1493
01:58:09,126 --> 01:58:10,456
Meu filho!

1494
01:58:11,764 --> 01:58:14,764
(peça de "Michael Stone - Mentiroso")

1495
01:58:21,204 --> 01:58:23,371
(Som ambiente de rua)

1496
01:58:30,141 --> 01:58:32,133
(Som ambiente de rua)

1497
01:58:37,099 --> 01:58:40,099
(peça de "Michael Stone - Mentiroso")

1498
01:59:00,155 --> 01:59:03,155
("Michael Stone - Mentiroso"
continua jogando)

1499
01:59:16,884 --> 01:59:18,233
Sardento.

1500
01:59:19,789 --> 01:59:21,591
O que você está fazendo aqui?

1501
01:59:22,659 --> 01:59:24,371
Você me deu uma posição.

1502
01:59:26,592 --> 01:59:27,918
Então?

1503
01:59:29,420 --> 01:59:31,413
Não sei, você não ligou?

1504
01:59:32,908 --> 01:59:35,523
O que você está fazendo aqui, afinal?
Você não estava indo?

1505
01:59:38,954 --> 01:59:42,964
Eu sei o que estou fazendo?
Você também pode me perguntar se quiser.

1506
01:59:43,558 --> 01:59:46,558
(peça de "Michael Stone - Mentiroso")

1507
01:59:51,200 --> 01:59:54,386
-(Coração) Você não está bem.
-Ah, deixe-me ir!

1508
01:59:58,373 --> 02:00:00,348
Você não vê? Estou bem.

1509
02:00:02,011 --> 02:00:04,161
(Kaan) Por que você está pulando imediatamente?

1510
02:00:05,196 --> 02:00:07,946
Porque eu te mandei uma mensagem
por que você está pulando?

1511
02:00:09,407 --> 02:00:12,089
Desculpe, você está certo!

1512
02:00:12,347 --> 02:00:13,825
Eu não entendo você!

1513
02:00:14,066 --> 02:00:16,772
Você está bem, eu sou estúpido!
Está tudo bem?

1514
02:00:17,281 --> 02:00:20,281
(peça de "Michael Stone - Mentiroso")

1515
02:00:32,482 --> 02:00:34,704
Pare, espere!

1516
02:00:34,945 --> 02:00:36,740
-Deixa pra lá!
-Espere um minuto, vamos conversar!

1517
02:00:36,981 --> 02:00:38,511
Aqui vou eu! Não é isso que você quer?

1518
02:00:38,752 --> 02:00:40,735
Sim, é isso que eu quero! Você deveria ir!

1519
02:00:42,682 --> 02:00:44,852
O que você estava pensando sobre mim?

1520
02:00:45,461 --> 02:00:46,916
Só porque passamos algum tempo juntos...

1521
02:00:47,157 --> 02:00:50,124
... você me fez parecer com você?
É assim que eu sou!

1522
02:00:50,674 --> 02:00:53,368
Eu não sou humano!
Estou espalhando veneno ao meu redor!

1523
02:00:53,609 --> 02:00:57,547
Eu destruo! Você não vê?
Estou destruindo!

1524
02:00:58,078 --> 02:01:01,078
(música emocional)

1525
02:01:06,413 --> 02:01:08,684
Você se queima tão facilmente.

1526
02:01:11,360 --> 02:01:12,938
Porque você é inocente.

1527
02:01:13,529 --> 02:01:14,985
Você é como você é.

1528
02:01:19,232 --> 02:01:20,579
Você está bem.

1529
02:01:22,364 --> 02:01:24,215
Você é tudo o que eu não sou.

1530
02:01:27,759 --> 02:01:29,375
Você é tão linda.

1531
02:01:30,333 --> 02:01:33,333
(música emocional)

1532
02:01:55,466 --> 02:01:57,198
Me desculpe, eu...

1533
02:01:58,040 --> 02:02:01,040
(música emocional)

1534
02:02:11,226 --> 02:02:14,484
que você vai denunciar meu filho
Você me ligou aqui para me contar?

1535
02:02:14,754 --> 02:02:17,730
O que você quer de mim?
Para ver o quão devastado estou?

1536
02:02:18,662 --> 02:02:20,274
Você está se vingando?

1537
02:02:23,923 --> 02:02:25,106
Pegue isso.

1538
02:02:26,893 --> 02:02:28,397
O que você está fazendo?

1539
02:02:33,763 --> 02:02:37,464
(Orhan) Minha intenção não é vingança.
Isso nunca aconteceu.

1540
02:02:38,189 --> 02:02:41,419
fazer mal a você
Isso nem passa pela minha cabeça.

1541
02:02:43,163 --> 02:02:45,456
Seu filho não precisa ir para a cadeia.

1542
02:02:48,994 --> 02:02:52,295
-Se concordarmos.
-E se concordarmos?

1543
02:02:53,762 --> 02:02:54,867
Como?

1544
02:02:55,108 --> 02:02:58,751
A mulher que você ouviu na fita,
Quero que você me proteja do seu marido.

1545
02:03:01,325 --> 02:03:04,095
A mulher se arrepende de ter feito a confissão.

1546
02:03:06,021 --> 02:03:09,921
Ele acha que destruiu a fita.
Uma mulher forte.

1547
02:03:10,423 --> 02:03:13,776
sobreviver
Ele faz tudo, tudo.

1548
02:03:17,669 --> 02:03:19,668
Isso me lembra você.

1549
02:03:22,427 --> 02:03:23,841
Sua juventude.

1550
02:03:26,653 --> 02:03:31,148
Então de novo
Para ter certeza de que ele não se atreveria a fazer isso...

1551
02:03:32,168 --> 02:03:33,645
... é o seu trabalho.

1552
02:03:38,260 --> 02:03:40,815
Então meu filho estará seguro?
e se eu fizer isso?

1553
02:03:41,079 --> 02:03:42,622
Mesmo que seja seu filho...

1554
02:03:44,010 --> 02:03:46,552
...não parece justo, não é?

1555
02:03:48,316 --> 02:03:52,819
Por que quando você diz justiça?
Sempre pensamos em punição?

1556
02:03:55,339 --> 02:03:58,883
Você vai mostrar paus para as pessoas para que
Deixe-os obedecer.

1557
02:04:00,354 --> 02:04:02,801
(Orhan) Mas a minha compreensão da justiça é diferente.

1558
02:04:03,786 --> 02:04:06,858
Uma criança morreu acidentalmente.

1559
02:04:09,647 --> 02:04:12,116
Pelo menos deixe a vida desta mulher ser salva.

1560
02:04:13,553 --> 02:04:17,495
Esse é o meu ponto. Temos um acordo?

1561
02:04:17,992 --> 02:04:20,992
(música emocional)

1562
02:04:31,265 --> 02:04:33,867
-Onde está Tahir?
-Vá, mova-se, mova-se!

1563
02:04:36,023 --> 02:04:38,141
(Silêncio)

1564
02:04:43,067 --> 02:04:44,750
Tem tudo aqui dentro.

1565
02:04:44,991 --> 02:04:46,974
Se precisar de alguma coisa, ligue.

1566
02:04:48,294 --> 02:04:51,179
-Tahir!
-Como eu pareço daí?

1567
02:04:55,247 --> 02:04:58,009
Tahir, o que aconteceu? O que aconteceu com você?

1568
02:04:58,462 --> 02:05:02,094
Eu te conheci, minha vida ficou mais colorida.

1569
02:05:02,439 --> 02:05:04,255
Ok, levante-se.

1570
02:05:07,984 --> 02:05:10,588
Deixe-me ver sua situação. Lento!

1571
02:05:11,160 --> 02:05:14,160
(música suspensa)

1572
02:05:23,090 --> 02:05:24,900
(Farah) Deita devagar, deita.

1573
02:05:25,462 --> 02:05:27,505
Deite-se, ok. Não se mova muito.

1574
02:05:28,062 --> 02:05:31,062
(música suspensa)

1575
02:05:36,095 --> 02:05:39,128
Tahir, você precisa ir ao hospital.
E se você tiver hemorragia interna?

1576
02:05:39,818 --> 02:05:43,261
Estou sangrando há anos,
nada acontece.

1577
02:05:48,822 --> 02:05:51,378
A bala atingiu o mesmo lugar novamente.

1578
02:05:52,397 --> 02:05:55,192
É um hábito, estou abandonando aos poucos.

1579
02:05:57,077 --> 02:05:59,064
Espere, deixe-me ver suas costelas.

1580
02:06:02,598 --> 02:06:05,579
Sem fraturas, mas muito danificado.

1581
02:06:06,120 --> 02:06:09,120
(música suspensa)

1582
02:06:31,510 --> 02:06:33,839
As cicatrizes nas costas não são novas.

1583
02:06:35,292 --> 02:06:36,902
Quando isso aconteceu?

1584
02:06:40,242 --> 02:06:43,720
Em outra vida. Não pergunte, faça o seu trabalho.

1585
02:06:44,262 --> 02:06:47,262
(música suspensa)

1586
02:06:53,549 --> 02:06:56,423
Pode doer um pouco. Diga-me se queima.

1587
02:07:01,688 --> 02:07:03,857
Achei que você fosse um homem inteligente.

1588
02:07:05,149 --> 02:07:06,311
Não estou?

1589
02:07:06,590 --> 02:07:09,861
Se você é um homem inteligente
Você entraria lá sabendo que morreria?

1590
02:07:11,267 --> 02:07:14,199
Você já pensou
O que poderia acontecer sozinho?

1591
02:07:15,605 --> 02:07:16,946
Eu não pensei.

1592
02:07:17,334 --> 02:07:20,885
Você está mentindo. Você mentiu para mim também.

1593
02:07:21,959 --> 02:07:24,738
Você conversou com Ali Galip,
Você me disse que não havia perigo!

1594
02:07:24,979 --> 02:07:28,480
Eu disse que você está seguro. Você também.

1595
02:07:30,934 --> 02:07:32,577
Pelo bem da sua própria vida?

1596
02:07:33,097 --> 02:07:36,423
Eu não fiz isso por você.
Não se importe tanto com você.

1597
02:07:38,269 --> 02:07:41,859
Até onde irá Ali Galip?
Eu queria entender.

1598
02:07:42,243 --> 02:07:43,708
Eu entendo.

1599
02:07:44,050 --> 02:07:47,165
Levante-me,
Tenho duas palavras para ele.

1600
02:07:49,145 --> 02:07:52,326
Para entender as intenções do mais velho?
Você se colocou nesta situação, Tahir?

1601
02:07:53,482 --> 02:07:55,004
Eu não acredito nisso!

1602
02:07:55,534 --> 02:07:58,043
Nem para ele nem para mim.

1603
02:08:00,356 --> 02:08:02,470
Você está assim porque matou aquele homem.

1604
02:08:02,711 --> 02:08:05,845
Porque você não queria matar.
Falei com Haydar.

1605
02:08:06,680 --> 02:08:09,208
Você não faz nada assim há muito tempo.

1606
02:08:11,138 --> 02:08:12,646
Você fez isso por mim.

1607
02:08:14,180 --> 02:08:18,049
Para que eu não me torne um assassino.
Mas sua consciência prevaleceu.

1608
02:08:18,963 --> 02:08:21,169
Porque aquele homem não deveria ter morrido.

1609
02:08:21,497 --> 02:08:24,546
Esse homem já estava morto no momento em que o chamou de traidor.

1610
02:08:24,787 --> 02:08:26,579
Ninguém poderia salvá-lo.

1611
02:08:26,909 --> 02:08:29,487
Diga o nome do homem, não seja tímido.

1612
02:08:30,101 --> 02:08:32,443
Estamos proibidos de dizer o nome do traidor.

1613
02:08:33,001 --> 02:08:34,687
Deixe-me contar a você.

1614
02:08:35,813 --> 02:08:37,504
O nome do homem era Salih.

1615
02:08:39,007 --> 02:08:41,708
você não queria fazer isso
Mas você fez isso por mim.

1616
02:08:43,312 --> 02:08:46,015
Para que eu não me torne um assassino
Você puxou o gatilho.

1617
02:08:47,954 --> 02:08:49,874
Você está me pedindo um nome, não está?

1618
02:08:53,631 --> 02:08:55,088
Consentimento.

1619
02:08:57,637 --> 02:09:00,908
-Quem é Riza?
-Meu próprio tio.

1620
02:09:05,002 --> 02:09:07,546
Eu matei meu próprio tio quando tinha 13 anos.

1621
02:09:10,366 --> 02:09:12,012
Fiquei com esse nome.

1622
02:09:12,852 --> 02:09:15,852
(música emocional)

1623
02:09:18,472 --> 02:09:22,545
Farah, às vezes a vida não faz você escolher.

1624
02:09:23,935 --> 02:09:27,177
Sem decidir que tipo de pessoa você será
bate a porta na cara dele.

1625
02:09:29,331 --> 02:09:30,937
Alguns para o céu...

1626
02:09:32,254 --> 02:09:34,123
...alguém que ele leva para o inferno.

1627
02:09:35,987 --> 02:09:40,401
Foi assim que você veio,
como se nada tivesse acontecido...

1628
02:09:42,240 --> 02:09:44,145
...você vive como se tivesse esquecido.

1629
02:09:46,141 --> 02:09:47,800
Mas faça o que fizer...

1630
02:09:49,136 --> 02:09:51,540
...não importa o quão certo você esteja, isso não muda.

1631
02:09:52,156 --> 02:09:55,156
(música emocional)

1632
02:09:57,662 --> 02:09:59,702
Você agora é um assassino.

1633
02:10:00,448 --> 02:10:03,448
(música emocional)

1634
02:10:06,662 --> 02:10:09,324
Seu tio fez as marcas nas suas costas?

1635
02:10:12,620 --> 02:10:14,379
Você também precisava.

1636
02:10:15,583 --> 02:10:16,927
Não pergunte.

1637
02:10:19,205 --> 02:10:21,100
Expliquei por mais tempo do que o necessário.

1638
02:10:23,759 --> 02:10:25,391
Eu te contei pela primeira vez.

1639
02:10:25,943 --> 02:10:28,943
(música emocional)

1640
02:10:30,552 --> 02:10:33,130
-Sinto muito, Tahir.
-Não desejo.

1641
02:10:35,244 --> 02:10:37,628
Uma pessoa floresce para quem se entende.

1642
02:10:38,138 --> 02:10:41,138
(música emocional)

1643
02:10:48,242 --> 02:10:49,786
Sinto muito.

1644
02:10:53,094 --> 02:10:56,094
("Can Ozan - Sar Bu Şehir" está tocando)

1645
02:11:19,365 --> 02:11:21,723
"Eu não entendo porque"

1646
02:11:21,979 --> 02:11:24,572
"Eles deixaram meu bebê triste, ah"

1647
02:11:25,926 --> 02:11:27,823
"Ah"

1648
02:11:29,589 --> 02:11:31,763
"Enquanto estou bem na sua cara"

1649
02:11:32,035 --> 02:11:35,195
"Ele desenhou sua própria foto, ah"

1650
02:11:36,340 --> 02:11:38,334
"Ah"

1651
02:11:39,508 --> 02:11:41,796
"Por favor, fuja e me salve"

1652
02:11:42,037 --> 02:11:44,948
"Saia desta terra"

1653
02:11:46,525 --> 02:11:48,359
"Yâr"

1654
02:11:49,703 --> 02:11:52,073
"Procurando o sol"

1655
02:11:52,322 --> 02:11:55,514
"A lua não vai te deixar em paz"

1656
02:11:56,660 --> 02:11:58,632
"Lua"

1657
02:11:59,816 --> 02:12:05,588
"Som, queime esta cidade desde o início"

1658
02:12:06,669 --> 02:12:09,051
"Queime bem"

1659
02:12:10,314 --> 02:12:15,971
"Quem diria para acordar deste sonho?"

1660
02:12:17,186 --> 02:12:19,641
"Entregue para ele"

1661
02:12:22,671 --> 02:12:25,671
("Can Ozan - Sar Bu Şehir" está tocando)

1662
02:12:44,029 --> 02:12:46,367
"Nem solidão nem tristeza"

1663
02:12:46,608 --> 02:12:50,100
"Esta noite tem dia"

1664
02:12:50,596 --> 02:12:52,509
"Existe"

1665
02:12:54,319 --> 02:12:56,521
"Não pense que sou imortal"

1666
02:12:56,762 --> 02:12:59,808
“As muralhas desta cidade são estreitas”

1667
02:13:00,700 --> 02:13:02,589
"estreito"

1668
02:13:03,822 --> 02:13:06,006
"Por favor, fuja e me salve"

1669
02:13:06,247 --> 02:13:09,590
"Saia desta terra"

1670
02:13:10,750 --> 02:13:12,806
"Yâr"

1671
02:13:13,841 --> 02:13:16,247
"Procurando o sol"

1672
02:13:16,488 --> 02:13:19,669
"A lua não vai te deixar em paz"

1673
02:13:20,848 --> 02:13:22,817
"Lua"

1674
02:13:23,987 --> 02:13:29,334
"Som, queime esta cidade desde o início"

1675
02:13:30,637 --> 02:13:33,090
"Queime bem"

1676
02:13:34,267 --> 02:13:39,581
"Quem diria para acordar deste sonho?"

1677
02:13:41,593 --> 02:13:43,800
"Entregue para ele"

1678
02:13:45,125 --> 02:13:48,125
("Can Ozan - Sar Bu Şehir" está tocando)

1679
02:14:08,122 --> 02:14:10,158
(Mehmet) Farah, você está conosco?

1680
02:14:11,848 --> 02:14:13,842
(Silêncio)

1681
02:14:15,789 --> 02:14:17,326
Agora naquela noite...

1682
02:14:18,175 --> 02:14:20,279
...o que quer que ele tenha passado naquela noite...

1683
02:14:21,463 --> 02:14:23,132
...sem pular nada...

1684
02:14:23,373 --> 02:14:26,661
...aqui quero que você explique isso ao Sr. Promotor.

1685
02:14:27,041 --> 02:14:28,489
OK?

1686
02:14:29,315 --> 02:14:32,315
(música suspensa)

1687
02:14:46,813 --> 02:14:49,400
(Procurador) 17 de outubro de 2022

1688
02:14:49,905 --> 02:14:52,939
Onde você estava às 23h30 da noite?
Sra.

1689
02:14:53,482 --> 02:14:56,482
(música suspensa)

1690
02:15:10,393 --> 02:15:12,084
(Telefone toca)

1691
02:15:13,397 --> 02:15:15,613
Somente se você quiser desligar esse telefone.

1692
02:15:16,321 --> 02:15:18,052
(Telefone toca)

1693
02:15:21,182 --> 02:15:23,018
(O telefone toca insistentemente)

1694
02:15:26,077 --> 02:15:27,912
(O telefone toca insistentemente)

1695
02:15:30,962 --> 02:15:32,774
(O telefone toca insistentemente)

1696
02:15:34,362 --> 02:15:36,533
Farah, se você desligar o telefone.

1697
02:15:37,049 --> 02:15:38,796
(O telefone toca insistentemente)

1698
02:15:41,203 --> 02:15:42,824
(O telefone toca insistentemente)

1699
02:15:43,412 --> 02:15:45,293
Eu preciso investigar isso.

1700
02:15:46,287 --> 02:15:48,089
(O telefone toca insistentemente)

1701
02:15:49,264 --> 02:15:52,538
-Farah, onde você está?
-Eu...

1702
02:15:52,792 --> 02:15:54,906
(voz de Tahir) Com o médico de Kerimşah
Eu falei.

1703
02:15:55,302 --> 02:15:58,326
O doador foi contatado.
Ele concordou em vir.

1704
02:15:59,187 --> 02:16:00,706
Sério?

1705
02:16:01,204 --> 02:16:04,443
Agora você prepara Kerimşah,
Você estará no hospital em duas horas.

1706
02:16:04,905 --> 02:16:06,550
Alguns testes serão feitos.

1707
02:16:06,791 --> 02:16:09,545
O médico disse. A partir de hoje
O processo começará.

1708
02:16:10,414 --> 02:16:11,995
(Voz de Tahir) O que eu preciso lidar
Há um problema.

1709
02:16:12,236 --> 02:16:13,861
Então estarei com você.

1710
02:16:14,925 --> 02:16:18,028
Farah, desligue esse telefone...

1711
02:16:18,404 --> 02:16:21,305
...para as perguntas feitas aqui
Responda-me, vamos.

1712
02:16:22,051 --> 02:16:23,557
(voz de Tahir) Alô?

1713
02:16:26,461 --> 02:16:28,010
Você ouve?

1714
02:16:28,756 --> 02:16:30,490
Seu filho será salvo.

1715
02:16:32,621 --> 02:16:34,974
(voz de Tahir) Alô, Farah?

1716
02:16:35,860 --> 02:16:38,027
Farah, você pode me ouvir?

1717
02:16:38,743 --> 02:16:41,743
(música suspensa)

1718
02:16:59,139 --> 02:17:00,948
(voz de Tahir) Farah, você pode me ouvir?

1719
02:17:01,255 --> 02:17:03,649
Eu digo que seu filho será salvo.

1720
02:17:07,501 --> 02:17:09,298
(voz de Tahir) Alô, Farah?

1721
02:17:12,692 --> 02:17:15,473
Legenda detalhada desta série
Pela FOX TV...

1722
02:17:15,714 --> 02:17:18,485
...para a Associação de Descrição de Áudio
Foi construído.

1723
02:17:18,726 --> 02:17:21,127
www.sebeder.org

1724
02:17:21,368 --> 02:17:24,613
Tradutores detalhados de legendas:
Nuray Ünal - Büşra Taşcıoğlu...

1725
02:17:24,854 --> 02:17:28,363
...Ece Naz Batmaz - Eylül Yılmaz -
Gulay Yilmaz

1726
02:17:28,604 --> 02:17:31,551
Editor: Beliz Coşar

1727
02:17:32,623 --> 02:17:35,623
(Crédito da música)

1728
02:17:55,323 --> 02:17:58,323
(A música dos créditos continua)

1729
02:18:17,991 --> 02:18:20,991
(A música dos créditos continua)